Haltung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Haltung	die Haltungen
Genitivo	der Haltung	der Haltungen
Dativo	der Haltung	den Haltungen
Akuzativo	die Haltung	die Haltungen

Silabseparo

Hal·tung, plurnombro: Hal·tun·gen

Elparolo

IFA:  ˈhaltʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] teniĝo, (Körperhaltung) pozicio, (Pose) pozo, (Benehmen) konduto, maniero, (Einstellung) sinteno, (unsportliche Haltung) nesporteska sinteno, (in majestätischer Haltung) en majesta pozo

[2c] memregado

Signifoj en la germana:

[1] Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung

[2]

[a] Plural ungebräuchlich oder selten: jemandes Denken und Handeln prägende innere (Grund-)Einstellung

[b] Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten

[c] ohne Plural: (am Verhalten, Auftreten ersichtliche) Beherrschtheit; innere Fassung

[3] ohne Plural; besonders schriftsprachlich: das Halten von Tieren/Menschen

Mallongigoj

Hltg., Hltng.; plurnombro: (selten) Hltgn.

Deveno

entstammt dem Mittelhochdeutschen haltunge „Anhalt, Stillstand“, seinerseits deverbativ zu halten ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Körperstellung, (Quasisynonyme) Pose, Positur, Stellung

[2a] (Quasisynonyme) Anschauung, Auffassung, Denkart, Denkweise, Denkungsart, Denkungsweise, Gesinnung, Ideologie, Lebensanschauung, Mentalität, Sinnesart, Überzeugung, Weltanschauung, Weltbild, (einer Epoche) Zeitgeist

[2b] (Quasisynonyme) Allüren, Attitüde, Gebaren, Lebensart, Manieren, Schliff; (unechte, gezierte, alberne) (abwertend) Gehabe, (abwertend) Getue; (sehr auf äußere Wirkung gerichtete) (abwertend) Imponiergehabe

[2c] (Quasisynonyme) Ausgeglichenheit, (salopp) Bierruhe, Gefasstheit, Gelassenheit, Gemütsruhe, Gleichmut, Kaltblütigkeit, Kontenance, (stoische) Ruhe, Seelenruhe, Selbstbeherrschung, Unempfindlichkeit

[3] Aufziehen, Heranziehen; (Quasisynonyme) Anzucht, Aufzucht, Stallung, Viehbestand, Viehstand, Viehwirtschaft, Viehzucht, Zucht, Züchtung

Hiponimoj

[1] Armhaltung, Handhaltung, Kopfhaltung, Körperhaltung, Normalhaltung, Risthaltung, Ruhehaltung, Schiefhaltung, Sitzhaltung, Zwangshaltung

[2] Sprezzatura

[2] Abwehrhaltung, Charakterhaltung, Denkhaltung, Geisteshaltung, Gesamthaltung, Grundhaltung, Untertanenhaltung, Willenshaltung

[1, 2] Arbeitshaltung, Fehlhaltung

[3] Bienenhaltung, Freilandhaltung, Freilufthaltung, Geflügelhaltung, Hühnerhaltung, Kleintierhaltung, Massenhaltung, Schweinehaltung, Tierhaltung, Viehhaltung; Intensivhaltung, Stallhaltung

[3] Sklavenhaltung

dazu Teil mehrerer Komposita

Aufhaltung, Aushaltung, Bereithaltung, Buchhaltung, Einhaltung, Enthaltung, Erhaltung, Gefangenhaltung, Geheimhaltung, Haushaltung, Heraushaltung, Hintanhaltung, Hofhaltung, Instandhaltung, Kühlhaltung, Lagerhaltung, Lebenshaltung, Niederhaltung, Reinhaltung, Sauberhaltung, Schadloshaltung, Spurhaltung, Stauhaltung, Unterhaltung, Verhaltung, Vorhaltung, Vorratshaltung, Wasserhaltung, Zuhaltung, Zurückhaltung

Ekzemploj

[1] Jeder Arzt empfiehlt: Wer Probleme mit der Haltung hat, sollte regelmäßig schwimmen gehen!

[2a] In diesem Falle weicht die Regierung jedoch stark von ihrer früheren Haltung ab.

[2a] „Aber trotz der vorbildlichen Haltung der Musiker und der Überzeugung ihres Chefs fühlt sich Billie von der Last des herrschenden Rassismus erdrückt und will ihren Kollegen keine Probleme machen.“

[2b] Die Uniform schreibt ihrem Träger eine bestimmte äußere Haltung vor.

[2b] Eine ruhige, selbstbewusste Haltung zeichnete sie aus.

[2b] „Die oft verbreitete Haltung, man brauche beim Kauf einer Kapitalanlage-Immobilie kaum oder gar kein Eigenkapital einzusetzen, sollte man momentan unbedingt hinterfragen.“

[3] Die Haltung von seltenen Tieren in zoologischen Gärten ist sehr aufwendig.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Militär: Haltung annehmen oder (selten) Haltung einnehmen: strammstehen

Frazaĵoj

[1] eine aufrechte Haltung , eine gebückte Haltung , eine gerade Haltung , eine gute Haltung , eine lässige Haltung , eine nachlässige Haltung , eine saloppe Haltung , eine schlaffe Haltung , eine schlechte Haltung , eine steife Haltung , eine stramme Haltung ; auf eine korrekte Haltung achten; eine amtliche Haltung einnehmen, eine andere Haltung einnehmen, eine dienstliche Haltung einnehmen; in gebeugter, gebückter, krummer, schlechter Haltung (am Tisch) sitzen; Haltung annehmen, (selten) Haltung einnehmen

[2a] eine ironische Haltung , eine konservative Haltung , eine kritische Haltung , eine kühle Haltung , eine liberale Haltung , eine progressive Haltung , eine religiöse Haltung , eine reservierte Haltung , eine sittliche Haltung ; eine ablehnende, fortschrittliche, klare, undurchsichtige, zögernde, zwiespältige Haltung in, zu einer Frage einnehmen; eine abwartende Haltung , feindliche, loyale, realistische Haltung in, zu einer Angelegenheit haben; jemandes innere Haltung billigen; jmds. Haltung verstehen; seine Haltung ändern; seine starre Haltung aufgeben; von einer früheren Haltung abweichen

[2b] eine abweisende Haltung , eine beispielhafte Haltung , eine dienstliche Haltung , eine tadellose Haltung , eine tapfere Haltung , eine trotzige Haltung , eine vorbildliche Haltung ; eine arrogante, selbstbewusste, sichere Haltung jemandem gegenüber haben; in drohender, respektvoller Haltung jemanden gegenüber stehen; eine entschlossene, gesetzte, mutige, ruhige, vornehme Haltung zeigen; jemanden aus seiner reservierten Haltung locken; jemand ist beispielhaft, vorbildlich in seiner Haltung

[2c] eine feste Haltung bewahren, eine feste Haltung zeigen; die Haltung verlieren, die Haltung wiedergewinnen; etwas in, mit Haltung aufnehmen, etwas in, mit Haltung hinnehmen, etwas in, mit Haltung geschehen lassen, etwas in, mit Haltung tun; um Haltung kämpfen, um Haltung ringen

[3] die Haltung von Nutztieren, artgerechte Haltung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Haltungsfehler, Haltungsmangel, Haltungsnote, Haltungsschaden, Haltungsübung

Tradukoj

   

araba: [1]  uaḍ?eyah , (uaqfah), [1, 2] , [2a] (sulūk), [2b]  taṣaruf  eŭska: [1-2a] jarrera ĉina: [2] 秉性 → zh bǐnĝìng; [2a] 态度 → zh tàidù angla: [1] posture → en, [2a] attitude → en, [2b] bearing → en, [2c] composure → en, [3] breeding → en, cattle-breeding → en, stockbreeding → en franca: [1] maintien → fr, pose → fr, position → fr, posture → fr, station verticale → fr, tenue → fr; (Militär) garde-à-vous → fr, [2a] attitude → fr, esprit → fr, état moral → fr, mentalité → fr, [2b] conduite → fr, maintien → fr, tenue → fr, [2c] contenance → fr, empire sur soi-même → fr, maîtrise de soi-même → fr, [3] élevage → fr kartvela: [1] ტანადობა → ka ṭanadoba; [2a] , მოქცევა → ka mokceva itala: [1] portamento → it, [2a] attitudine → it, mentalità → it, opinione → it, spirito → it, [2b] atteggiamento → it, [2c] autocontrollo → it, contegno → it, [3] allevamento → it japana: [2a,2b] 態度 → ja たいど, taido kataluna: [1, 2] actitud ina okcitana: [1, 2] actitud → oc ina pola: [1] postawa → pl, (Sport) styl → pl, [2a] stanowisko → pl, [2b] zachowanie → pl, [2c] opanowanie → pl, [3] (von Haustieren) posiadanie → pl, (von Vieh) hodowla → pl

rusa: [1] осанка → ru osanka, поза → ru poza, манера держаться → ru manera deržat'sja, (Reitsport) посадка → ru posadka, постав → ru postav; [2a] позиция → ru pozitsija; [2b] выправка → ru vypravka; [2c] отношение → ru otnošenije, самообладание → ru samoobladanije sveda: [1] hållning → sv; [2a, 2b] hållning → sv, attityd → sv; [2c] hållning → sv, fasthet → sv; [3] djurhållning → sv soraba: malsuprasoraba: [1] źaržanje, [2a] nastajenje, [2c] wobkněženje, wobkněžonosć suprasoraba: [1] dźerženje, (veraltet) njesenje, [2a] stejnišćo, stejišćo, pozicija, [2b] zadźerženje, (veraltet) chowanje, (selten) dźerženje, dźeržanosć, [2c] wobknježenosć, wobknježenje, [3] plahowanje hispana: [1] porta → es, postura → es, cara → es, [2a] actitud → es ĉeĥa: [1] držení → cs neŭtra těla, [2] postoj → cs vira, [3] chov → cs vira hungara: [1] testtartás → hu, helyzet → hu, póz → hu, állás → hu, [2a] nézet → hu, szemlélet → hu, gondolkodásmód → hu, ideológia → hu, mentalitás → hu, meggyőzés → hu, meggyőződés → hu, világnézet → hu, [2b] életmód → hu, jómodor → hu, viselkedés → hu, magatartás → hu, [2c] nyugalom → hu, hidegvérűség → hu, csend → hu, önuralom → hu, [3] tenyésztés → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Haltung“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haltung“

[1–3] canoo.net „Haltung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Haltung“.

[1-2b, 3] The Free Dictionary „Haltung“

[1–3] Duden enrete „Haltung“

[1-2b, 3] wissen.de – Wörterbuch „Haltung“

[*] wissen.de – Lexikon „Haltung (Bauwesen)“

[1] wissen.de – Lexikon „Haltung (Pädagogik)“

[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Haltung (Orthopädie)“

[2b] wissen.de – Gesundheit A–Z „Haltung (Psychologie)“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Haltung“ auf wissen.de

[1, 2b-3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „41134“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Faltung, Halterung

---

---

Ĉu serĉitaĵo ne trovita? Jen similaĵoj el ĉiuj lingvoj:

halting