stramm

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
stramm	strammer	strammsten
Ĉiuj aliaj formoj: stramm (deklinacio)

Silabseparo

stramm, komparativo: stram·mer, superlativo: am stramms·ten

Elparolo

IFA:  ʃtʀam 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ŝvelforma

[2] atente stari; steh stramm!, atente!; fiks!

Signifoj en la germana:

[1] Kleidung den Körper fest umschließend, sehr eng anliegend

[2] nicht locker, nicht lose, nicht durchhängend; aufrecht, straff

[3] kräftig gebaut und gesund, kraftvoll aussehend

[4] anstrengend, tüchtig, fest

[5] straff durchorganisiert, in einem engen Zeitplan

[6] stur sein, unbelehrbar sein

Deveno

Das Adjektiv ist erst seit dem 19. Jahrhundert auch im Hochdeutschen gebräuchlich und wurde aus mittelniederdeutsch stram „aufrecht, gespannt, steif“ übernommen, welches über unklare Zwischenstufen aus indogermanisch *ster– „starr, steif“ hervorging

Sencparencaj vortoj

[1] gestreckt, straff

[2] fest, gespannt

[3] kräftig, muskulös

[5] ohne zu rasten, zackig

Ekzemploj

[1] „Bei sehr schlanken Beinen kann eine Strumpfhose Falten werfen, kaufe Dir dann eine Stützstrumpfhose. Die sitzen an den Beinen ohnehin etwas strammer.“

[1] Frühmorgens geht das Kleid bis zum Knie - und das Fräulein ins Büro. - Das Kleid sitzt stramm auf der Anatomie - und läßt keinen Raum für die Phantasie. - Man sieht den Bestand ja auch so. [...]

[2, 1] „Um die richtige BH-Größe heraus zu finden muß man stramm unter der Brust messen. Die Wahl des richtigen Unterbrustmaßes stellt sicher, dass der BH weder zu stramm, noch zu lose sitzt.“

[2] Die Slackline muß stramm gespannt werden, dann balanciert es sich leichter.

[2] Der Bowdenzug [für das Schaltwerk des Fahrrades] wird stramm gehalten und wieder mit der Klemmschraube befestigt.

[2] [...] die zukünftigen Soldaten lernen stramm zu stehen und zu gehorchen. Bei Geländespielen und Wehrsport – so wird den meisten noch bis 1945 klar – trainieren sie für den Einmarsch in fremde Länder.

[3] „Sie hat einen strammen Jungen bekommen. Kein Wunder bei dem großen Vater!“

[4] Sein [des United-Verteidigers Patrice Evra] strammer Schuss landete unhaltbar für Manuel Neuer im rechten oberen Winkel des Münchener Tors (57.).

[4] Der stramme und eisige Nordostwind wird über Norddeutschland mindestens bis Anfang nächster Woche wehen.

[5] Das strammste Programm bei diesem Schwimmwettbewerb hat Vielstarter Max Müller mit 3 Freistil- und 2 Rückenstarts.

[6] Er ist ein strammer Vertreter des Neoliberalismus.

[6] Die heute 25 Jahre alte Nichte von Marine Le Pen [, Marion Maréchal-Le Pen,] polemisiert deutlich radikaler als die aktuelle Parteichefin, nimmt weniger Rücksicht und kommt bei stramm nationalen Wählern in Südfrankreich gut an.

Esprimoj (parolturnoj)

[*] Strammer Max (=Spiegelei und Schinken auf Brot)

[*] jemandem den Hosenboden stramm ziehen (=jemanden versohlen, jemanden auf den Hintern prügeln)

Frazaĵoj

[1] die Hose sitzt stramm, das Kleid sitzt stramm, der Rock sitzt stramm

[1] etwas stramm schnüren

[2] ein strammes Seil, stramm gespannt

[2] eine stramme Haltung

[3] ein strammer Bursche sein, ein strammer Junge (=ein schweres männliches Neugeborenes),

[3] einen strammen Po haben, stramme Schenkel haben, stramme Waden haben

[4] einen strammen Dienst verrichten, ein strammer Marsch, ein strammes Tempo

[4] stramm marschieren

[4] Ballsport: ein strammer Elfmeter, ein strammer Flachschuss, ein strammer Freistoß, ein strammer Linksschuß, ein strammer Schuss

[5] Wirtschaft: stramme Kostenkontrolle, strammer Sparkurs, strammer Wachstumskurs

[5] strammes Programm, strammer Zeitplan

[5] stramm zu tun haben

[6] stramm antikommunistisch sein, stramm kommunistisch sein, stramm konservativ sein, stramm links sein, eine stramm nationalistische Einstellung haben, stramm nationalsozialistisch, stramm rechts sein, stramm republikanisch sein, stramm sozialistisch regiert werden

[6] strammer Antikommunismus. ein strammer Antikommunist, ein strammer Hitlerjunge, ein strammer Ideologe, ein strammer Konservativer, ein strammer Linkskurs, ein strammer Nationalsozialist, ein strammer Nazi, ein strammer Parteigänger, ein strammer Parteisoldat

Tradukoj

   

angla: [1] taut → en, tight → en franca: [1] tendu → fr

sveda: [1, 2] stram → sv

Referencoj kaj literaturo

[2-4, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stramm“.

[1-6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stramm“

[*] canoo.net „stramm“

[1-3, 5-6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stramm“.

[1-6] The Free Dictionary „stramm“

[1-3, 5-6] Duden enrete „stramm“

[1-3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „stramm“

[1-6] dict.cc angla-germana, kapvorto: „stramm“

Fontoj kaj citaĵoj