vornehm

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
vornehm	vornehmer	am vornehmsten

Silabseparo

vor·nehm, komparativo: vor·neh·mer, superlativo: am vor·nehms·ten

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌneːm , komparativo:  ˈfoːɐ̯ˌneːmɐ , superlativo:  ˈfoːɐ̯ˌneːmstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aristokrata, distingita, (edel) nobla, aristokrata, (elegant) eleganta, (vornehm tun) ludi la elegantulon, (vornehm ausgestattet) feŭda, feŭdala

Signifoj en la germana:

[1] dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

[2] im Superlativ auch: äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend (als erstes vorzunehmen)

Ekzemploj

[1] Das Aschenputtel, das sie früher einmal war, war sie nicht mehr, nun gehörte sie zu den vornehmeren Leuten.

[1] Tu hier nicht so vornehm, wir sind unter uns.

[2] „Weil jedes Gemeinwesen gebildete und tüchtige Leute braucht, ist es vornehmste Pflicht der Städte für entsprechende Schulen zu sorgen.“ Martin Luther

[2] „Als seine vornehmste Pflicht betrachtete er deshalb seinen Einsatz bei den Manövern und Gefechten.“ (Internet-Beleg)

Tradukoj

   

angla: [1] elegant → en, fashionable → en, stylish → en, distinguished → en; aristocratic → en, of high rank → en, of gentle rank → en, of high birth → en, of gentle birth → en; stately → en,[2] capital → en, principal → en; most genteel → en; japana: [1] 上品 → ja じょうひん, jôhin

kataluna: [1] distingit, elegant sveda: [1] förnäm → sv hispana: [1] distinguido → es,

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vornehm“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vornehm“

[1] canoo.net „vornehm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vornehm“.

vornehmen