annehmen

germana

 Verbo, neregula, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	nehme an
	du	nimmst an
	er, sie, es	nimmt an
Is-tempo	ich	nahm an
Participo 2		angenommen
Subjunktivo 2	ich	nähme an
U-modo	Ununombro	nimm an
	Multenombro	nehmt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: annehmen (konjugacio)

Silabseparo

an·neh·men, preterito: nahm an, participo: an·ge·nom·men

Elparolo

IFA:  ˈʔanneːmən ,  ˌneːmə ˈʔan ,  nɪmt ˈʔan , preterito:  naːm ˈʔan , participo:  ˈaŋɡəˌnɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] supozi

[2] (beabsichtigen) intenci, alpreni, fikcii, konfesi

[3] akcepti

[4] refleksiva, kun genitivo: zorgi, okupiĝi (pri)

[5] kontroli balon

Signifoj en la germana:

[1] eine Vermutung anstellen

[2] in Empfang nehmen

[3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren

[4] reflexiv, mit dem Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

[5] (Sport) einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen

Deveno

el an kaj nehmen

Samsencaĵoj

[1] vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken

[2] entgegennehmen, in Empfang nehmen, empfangen

[3] akzeptieren

[4] sich kümmern, sich widmen

Sencparencaj vortoj

[5] stoppen

Kontraŭvortoj

[1] wissen

[2, 3] ablehnen, abweisen, zurückweisen

Frazaĵoj

[3]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

etwas vorbehaltlos annehmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Annahme, annehmbar, Annehmlichkeit, unannehmlich, Angenommenes Damengambit

Ekzemploj

[1] Ich nehme an, dass sie an ihm ein Exempel statuiren werden.

→ Miasuspekte, ili volas starigi ekzemplon per li.

[1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.

[1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …

[1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“

[2] Die Post nimmt den Brief an.

[3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!

[3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.

[3] Dann Pablo, nimm meinen Rat an.

[4] Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.

[5] Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.

Akceptu jenajn tradukojn

   

araba: [1] [3] eŭska: [1] suposatu, [2] jaso, [3] onartu ĉina: [1] 忖度 → zh cǔnduò; [2] 接受 → zh jiēshòu angla: [1] assume → en, premise → en, suppose → en; [2] receive → en; [2, 3] adopt → en, accept → en Esperanto: [1] supozi, [2] ricevi, [3] akcepti, finna: [1] olettaa → fi, otaksua → fi, [3] hyväksyä → fi franca: [1] supposer → fr; [2, 3] accepter → fr itala: [1] supporre → it; [2, 3] accettare → it; [4] interessarsi → it (di) qu

japana: [2] 受け入れる → ja うけいれる, uke·ireru, 受け取る → ja うけとる, uketoru, [2, 3] 取り上げる → ja とりあげる, toriageru; [3] 可決する → ja かけつする, kaketsu suru nederlanda: [1] veronderstellen → nl; [2–3] aanvaarden → nl, accepteren → nl norvega: [1, 3] anta → no; [2] motta → no; [3] godta → no; [4] påta seg → no, ta seg av → no, befatte seg med → no rusa: [1] (predpolagát); [2] (prinimát) sveda: [1] anta → sv; [2] ta emot → sv; [3] anta → sv; [4] ta sig an → sv hispana: [1] suponer → es; [2] recibir → es; [3] aceptar → es; [4] cuidar → es, encargarse → es; [5] controlar → es ĉeĥa: [1] předpokládat → cs, domnívat se → cs; [2, 3] přijímat → cs, přijmout → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Annahme

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vermutung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „annehmen“

[1] canoo.net „annehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „annehmen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!