ein

Vidu ankaŭ

germana

 Artikolo

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	ein	eine	ein	—
Genitivo	eines	einer	eines	—
Dativo	einem	einer	einem	—
Akuzativo	einen	eine	ein	—

Silabseparo

ein

Elparolo

IFA:  aɪ̯n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Mallongigoj

’n

Signifoj

[1] nedifina artikolo de la vira substantivo en nominativo

[2] nedifina artikolo de la neŭtra substantivo en nominativo

[3] nedifina artikolo de la neŭtra substantivo en akuzativo

Signifoj en la germana:

[1] unbestimmter Artikel des Maskulinums im Nominativ

[2] unbestimmter Artikel des Neutrums im Nominativ

[3] unbestimmter Artikel des Neutrums im Akkusativ

Ekzemploj

[1] Ein Junge singt auf der Straße.

[2] Am Ufer steht ein Haus.

[3] Die Wahl fällt auf ein kleines Mädchen.

Frazaĵoj

ein paar

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Artikel (Wortart)

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1–3] canoo.net „ein“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ein“.

 Numeralo

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	ein	eine	ein	—
Genitivo	eines	einer	eines	—
Dativo	einem	einer	einem	—
Akuzativo	einen	eine	ein	—

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	der eine	die eine	das eine	die einen
Genitivo	des einen	der einen	des einen	der einen
Dativo	dem einen	der einen	dem einen	den einen
Akuzativo	den einen	die eine	das eine	die einen

Silabseparo

ein

Elparolo

IFA:  aɪ̯n 

, plurnombro: —

Mallongigoj

[1] ’n, ’ne, ’nen, ’nes, ’ner

Signifoj

[1] unu

Signifoj en la germana:

[1] gibt den Zahlenwert 1 an

[2] aus mehreren ein Ausgewähltes

Simboloj

[1] 1

Kontraŭvortoj

[1] kein, null

[1] zwei, drei

[2] ander

Ekzemploj

[1] Das macht einen Euro.

[1] Jeder bekommt ein Stück.

[2] Das eine Bein ist gebrochen, das andere heil.

[2] Die eine Hälfte der Pizza ist verbrannt.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein Herz und eine Seele

[2] auf der einen Seite … auf der anderen Seite

Frazaĵoj

[1] ein~ einzig~, nur ein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ein, Einer, Einglas, Einheit, Ein und Alles

[1] einig, einmal, einsam, einfach

[1] einen

[2] einerseits, einander

Tradukoj

   

angla: [1] finna: [1] yksi → fi

portugala: [1, 2] um → pt sveda: [1] neŭtra: en → sv, komuna genro: ett → sv; [2] ena → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1, 2] The Free Dictionary „ein“

[*] canoo.net „ein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ein“.

---

 Nedifina pronomo

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	einer	eine	eines eins	—
Genitivo	eines	einer	eines	—
Dativo	einem	einer	einem	—
Akuzativo	einen	eine	eines eins	—

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	der eine	die eine	das eine	die einen
Genitivo	des einen	der einen	des einen	der einen
Dativo	dem einen	der einen	dem einen	den einen
Akuzativo	den einen	die eine	das eine	die einen

Rimarkoj

kun defina artikolo povas la vorto ankaŭ ĉeflitere skribita esti, por la uzon kiel substantivo emfazi: der Eine

Silabseparo

ei·ne, ei·ner, ei·nes

Elparolo

IFA:  aɪ̯n ,  ˈaɪ̯nə ,  ˈaɪ̯nɐ ,  ˈaɪ̯nəs 

, plurnombro: —

Signifoj

[1] unu

[2] iu, io

Signifoj en la germana:

[1] gibt den Zahlenwert 1 an

[2] (noch) nicht oder nur zuvor näher definierte Person oder Sache

[3a] ein Beliebiger

[3b] jeder Beliebige

[4] aus mehreren ein Ausgewähltes

Sencparencaj vortoj

[2] jemand, wer, etwas

[3] man

Kontraŭvortoj

[1] kein, null

[1] zwei, drei

[2] kein, niemand, nichts

[3] kein, niemand

[4] ander

Ekzemploj

[1] Einer ist übrig, zwei habe ich verloren.

[1] Bis auf eine sind alle Schülerinnen da.

[2] Könnte mir einer Hilfe leisten?

[2] Darf ich auch so ein[e]s haben?

[2] Was für ein(e)s hätten Sie denn gern?

[3a] Wenn es einem nicht gut geht, sollte man sich im Verzicht üben.

[3b] Davon wird einem ja schlecht!

[4] Die eine geht, die andere bleibt.

[4] In dieser Gemeinschaft hilft man einer dem anderen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein für alle Mal

[1] ein und der-/die-/dasselbe

[1] einer für alle, alle für einen

[2] da brat mir einer einen Storch!

[4] eines nach dem anderen/eins nach dem anderen

[4] zum einen … zum anderen

jemandem eine knallen

jemandem eine schmieren

jemandem eine überbraten/jemandem eins überbraten

jemandem eins auswischen

Frazaĵoj

[1] ein, zwei; ein bis zwei

[2] was für ein, welch ein

[4] ein+ander

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] eins

[4] einander

Tradukoj

   

angla: [1] finna: [1] eräs → fi, muuan → fi, yksi → fi

portugala: [1–4] um → pt sveda: [1] Neŭtra: en → sv, komuna genro: ett → sv; [2] Persono: någon → sv, Aĵo: något → sv, en → sv (fam., infanece); [4] ena → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1–4] The Free Dictionary „ein“

[*] canoo.net „ein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ein“.

---

 Adverbo

Silabseparo

ein

Elparolo

IFA:  aɪ̯n 

Signifoj

[1] enen de io

Signifoj en la germana:

[1] in Wendungen oder an Verben: in etwas hin-/herein

Ekzemploj

[1] Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)

Esprimoj (parolturnoj)

ein und aus gehen

weder ein noch aus wissen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] darein, hierein, worein

[1] hinein, herein

Tradukoj

   

portugala: [1] dentro → pt

sveda: [1] in → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ein“

[1] The Free Dictionary „ein“

---

 Adjektivo

Elparolo

IFA:  aɪ̯n 

, plurnombro: —

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, nur prädikativ: eingeschaltet, an (bei Schaltern)

Samsencaĵoj

[1] an

Kontraŭvortoj

[1] aus

Ekzemploj

[1] Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)

Referencoj kaj literaturo

[1] The Free Dictionary „ein“

[*] canoo.net „ein“

feroa

 Artikolo

Elparolo

IFA:  ain , neutrum:  aiʰtː , Dativ:  ainʊn 

Signifoj en la germana:

[1] unbestimmter Artikel, analog zu deutsch „ein“

[2] im Plural: ein Paar

Ekzemploj

[1] ein maður – ein Mann

[1] ein kona – eine Frau

[1] eitt barn – ein Kind

[2] einir skógvur – ein Paar Schuhe

 Numeralo

Elparolo

IFA:  ain , neutrum:  aiʰtː , Dativ:  ainʊn 

Ekzemploj

[1] tjúgu og ein – einundzwanzig

[1] tað sat eingin ein – dort saß kein einziger

[3] einir sokkar – ein Paar Socken

[3] einir skógvur – ein Paar Schuhe

[3] einar hosur – ein Paar Kniestrümpfe

[3] einar buksur – ein Paar Hosen

[3] eini hjún – ein Ehepaar

[3] eini hús – ein Haus, in dem man wohnt; Heim, aber: eitt hús – ein Haus, Gebäude

 Adjektivo

Elparolo

IFA:  ain , neutrum:  aiʰtː , Dativ:  ainʊn 

Samsencaĵoj

[1] samur

[2] einsamallur

[3] umleið

Ekzemploj

[1] teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg

[2] sat í borgin ein – saß alleine in der Burg

[3] einar hundrað krónur – etwa hundert Kronen (13,50 €)

 Pronomo

Elparolo

IFA:  ain , neutrum:  aiʰtː , Dativ:  ainʊn 

Samsencaĵoj

[1] nakar, onkur, einhvør, mann

Ekzemploj

[1] ein sigur – man sagt

[1] nær ein kemur – wenn jemand kommt

[1] ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)

[1] eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)

[1] ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)

[1] eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)

[1] eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)

[2] eina bestur – von den Besten

[2] eina helst – in erster Linie