Gelassenheit

germanaRedakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Gelassenheit

Genitivo der Gelassenheit

Dativo der Gelassenheit

Akuzativo die Gelassenheit

 Silabseparo
Ge·las·sen·heit, sen-multenombra
 Elparolo
IFA ɡəˈlasn̩haɪ̯t 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] kvieteco, kvieto, trankvileco, stoikeco

Signifoj en la germana:

[1] maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht
[2] unbeteiligte Haltung, gedankliche Ferne
 Deveno
el la mezaltgermana gelāʒenheit „devoteco“[1]
 Samsencaĵoj
[1] Ausgeglichenheit, Beherrschtheit, Besonnenheit, Gemütsruhe, Gleichmut, Gottergebenheit, Serenität
[2] Desinteresse, Gleichgültigkeit, Wurstigkeit
 Kontraŭvortoj
[1] Nervosität, Unruhe, Affekt, Jähzorn, Überreizung, Überspanntheit, Überspannung, Zorn
[1, 2] Interesse, Aufgeregtheit, Aufregung, Erregung,
[2] Begierde, Beteiligung, Neugier
[2] Ekel, Widerwillen, Widerstand
 Ekzemploj
[1] „Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins. (Marie von Ebner-Eschenbach)“[2]
[1] „Zum erstenmal in meinem Leben wurde ich mir der Einsamkeit bewußt, in der wir von der Wiege bis zum Grabe unseren Weg gehen müssen. Eine bittere Erkenntnis zu Anfang. Man braucht lange, bis man sich mit ihr abgefunden hat. Hat man sich aber mit ihr abgefunden, so erwächst daraus eine stolze Gelassenheit gegenüber den Wechselfällen des Lebens. Wie weit war ich noch davon entfernt!“[3]
[1] „Von steter Fröhlichkeit und Ausdauer vom ersten bis zum letzten Augenblicke, war Jukundi dennoch die Ruhe und Gelassenheit selbst; immer sah man ihn teilnehmend an jeder allgemeinen Freude und an jeder besonderen Ausführung, ausharrend und hilfreich, nie überlaut oder gar betrunken.“[4]
[2] „Es ist erstaunlich, mit welcher Gelassenheit die Sprecher der Wirtschaft diese Fehlentwicklung hinnehmen.“[5]
 Frazaĵoj
[1] mit ruhiger, heiterer, großer, kühler Gelassenheit hinnehmen, sehen, abwarten
 Vortfaradoj
[1] Gelassenheitsgebet

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gelassenheit
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gelassenheit“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelassenheit
[1] canoo.net „Gelassenheit
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGelassenheit“.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, Seite 417, Stichwort „gelassen“.
  2. Persönlichkeit steht jeder Frau. Der Persönlichkeits-Creator. BoD – Books on Demand, ISBN 9783848223169, paĝo 64 (zitiert nach Google Books).
  3. Vikifontaro-fontoteksto „Carl Hau, Das Todesurteil
  4. Das verlorene Lachen. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (URL).
  5. Zeit zum Sprung. Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. (URL, abgerufen am 9. Dezember 2013).