tenue

hispana

 Adjektivo

	Vira	Ina
Ununombro	tenue	tenue
Multenombro	tenues	tenues

Elparolo

IFA:  ['tenwe] 

Signifoj

[1] delikata

niebla, sonido, vientecillo tenue, delikata nebulo, sono, venteto

[3] maldika: hilo tenue, minca fadeno

[4] sensignifa (de ninguna importancia)

[5] febla (voz).

Deveno

El la lat. tenuis.

Samsencaĵoj

[1] adj. Débil, delicado, suave, delgado, con poca intensidad o fuerza:

una luz muy tenue iluminaba la estancia.

[2] Muy fino o poco denso:

el día despertó con una tenue neblina.

[3] adj. De poca sustancia, valor o importancia.

[4] adj. Dicho del estilo: sencillo.

Ekzemploj

[1] Y se esboza una tenue sonrisa en mi memoria por lo que el niño hace: se levanta la falda roja y orina despreocupado por entre las rejas de la ventana.

→Kaj ekmontriĝas miamemore milda rideto pro tio, kion faras la knabeto: li levas sian jupon kaj pisas senzorge tra la fenestra krado.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub delikata 

   

angla: [1] (luz: débil, poco intensa) faint → en, weak, dim: La vela emitía una luz muy tenue y casi no se podía ver.; (voz: suave, débil) faint, weak; soft, low; Estaba muy débil y sólo podía hablar con una voz tenue: He was very weak and could only talk in a faint voice.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „tenue“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "tenue"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „tenue“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „tenue“

Fontoj kaj citaĵoj

Interlingvao

 Adjektivo

Signifoj

[1] maldika

[2] malgrava

Samsencaĵoj

[2] futile; legier; leve; non importante