aufnehmen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich nehme auf
du nimmst auf
er, sie, es nimmt auf
Is-tempo ich nahm auf
Participo 2   aufgenommen
Subjunktivo 2 ich nähme auf
U-modo Ununombro nimm auf
Multenombro nehmt auf
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufnehmen (konjugacio)
 Silabseparo
auf·neh·men, preterito: nahm auf, participo: auf·ge·nom·men
 Elparolo
IFA ˈaʊ̯fˌneːmən , preterito:  ˌnaːm ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌnɔmən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] levi
[2] enpreni
[3] komenci, eki, iniciati
[4] gastigi, ricevi
[5] akcepti, membrigi, integri, enmeti
[6] pruntepreni
[8] registri, surbendigi, surbendigi, surdiskigi, gravuri
[9] sorbi
[10] (transitiva) ein Gewässer aufnehmen: ĝin havi kiel kromlikvo
 Samsencaĵoj
[1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
[2] übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
[3] etwas beginnen
[4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude
[5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen
[8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
[9] Naturwissenschaften: absorbieren
[10] (transitiva) ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
 Deveno
kunmete el auf- kaj nehmen
 Samsencaĵoj
[1] an sich nehmen, aufheben, in seinen Besitz bringen
[2] übernehmen
[3] anfangen, beginnen
[4] beherbergen
[5] integrieren
[8] aufzeichnen
[9] absorbieren
 Kontraŭvortoj
[1] hergeben, abgeben, weglegen
[3] stoppen, nicht in Gang bringen
[4] abweisen
[8] löschen
[9] absondern
[10] kontraŭa, reciproka rilato: (ein-)münden in etwas
 Supernocioj
[5] Integration
[9] Absorption
 Ekzemploj
[1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.
[1] Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.[1]
[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.
[2] Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.
[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?
[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“[2]
[4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.
[4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.
[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.
[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?
[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.[3]
[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.
[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.
[8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?
[9] „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.[4]
[10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

  Esprimoj

[5] jemanden mit offenen Armen aufnehmen
 Frazaĵoj
[2]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
etwas gelassen aufnehmen
[3] es mit jemandem aufnehmen, Kontakt aufnehmen, die Arbeit aufnehmen
Physiologie: „Wissen aufnehmen“ = etwas dazulernen, sich etwas merken
 Vortfaradoj
Aufnahme, Aufnehmer

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnehmen
[1] canoo.net „aufnehmen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonaufnehmen“.
[1] The Free Dictionary „aufnehmen
[1] Duden enrete „aufnehmen
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Auf einfache Ideen muss man erst mal kommen. Abgerufen am 2. Dezember 2014).|.
  2. Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 978-3455501148, Seite 95.
  3. Boom over. In: Financial Times Deutschland. ISSN 1615-4118, paĝo 23.
  4. Vikipedio enhavas artikolon pri: Luftfeuchtigkeit