aufgeben

germana

 Verbo, neregula, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gebe auf
	du	gibst auf
	er, sie, es	gibt auf
Is-tempo	ich	gab auf
Participo 2		aufgegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe auf
U-modo	Ununombro	gib auf
	Multenombro	gebt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufgeben (konjugacio)

Silabseparo

auf·ge·ben, preterito: gab auf, participo: auf·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ ,  ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. abandoni, ekspedi, rezigni
2. transdoni
3. etwas bei jemandem aufgeben: doni al iu por promocio aŭ prilaborado

Signifoj en la germana:

[1] auch (netransitiva): etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

[2] jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

[3] etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

Deveno

kunmete el auf- kaj geben

Samsencaĵoj

[1] aufhören, aufstecken, ablassen (von), kapitulieren

[2] beauftragen

[3] abgeben, einliefern, etwas in Auftrag geben

Kontraŭvortoj

[1] fortsetzen, weitermachen

[2] Gegenstück: aufbekommen, aufkriegen, aufhaben

[3] Gegenstück: annehmen, entgegennehmen

Ekzemploj

[1] Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

[1] Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

[1] Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

[1] Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.

[1] Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

[2] Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

[2] Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

[2] Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

[2] Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

[3] Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

[3] Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

[3] Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.

Esprimoj (parolturnoj)

den Geist aufgeben

Frazaĵoj

[2] jemandem Rätsel aufgeben: für jemanden nicht zu verstehen sein

[3] eine Anzeige aufgeben, eine Bestellung aufgeben, einen Brief aufgeben, ein Inserat aufgeben, ein Paket aufgeben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufgabe

Tradukoj

   

angla: [1] relinquish → en, resign → en franca: [1] cesser → fr, mettre la clé sous la porte → fr, abandonner → fr itala: [1] cessare → it, smettere → it, fam.: mollare → it japana: [1] aus Resignation: 諦める → ja あきらめる, akirameru rumana: [1] abandona → ro, renunța → ro

rusa: [1] бросить → ru brosit’, сдаваться → ru sdavat’sja; [2, 3] задавать → ru zadavat’ sveda: [1] ge upp → sv, överge → sv; [2, 3] lämna in → sv, ge → sv, ge i uppgift → sv, ålägga → sv; [3] pollettera → sv hispana: [1] cesar → es, poner fin → es, dejar → es (de); [3] ĉeĥa: [1] vzdát se → cs; [2] zadávat → cs; [3] podávat → cs/podat → cs hungara: [1–3] felad → hu

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufgeben“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeben“

[1–3] canoo.net „aufgeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufgeben“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aufheben, aufgehen