prägen

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geprägt
Subjunktivo 2	ich	prägte
U-modo	Ununombro	präge! präg!
	Multenombro	prägt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: prägen (konjugacio)

Silabseparo

prä·gen, preterito: präg·te, participo: ge·prägt

Elparolo

IFA:  ˈpʀɛːɡn̩ ,  ˈpʀɛːɡŋ̍ , preterito:  ˈpʀɛːktə , participo:  ɡəˈpʀɛːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) (presado, monero, teksuma industrio:

[a] stampi, (Geld, Technik: umformen) pregi

[2] (transitiva)

[a] karakterizi

[b] Verhaltensforschung (von Tieren): surfiksi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) (Druckwesen, Münzwesen, Textilindustrie:

[a] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird

[b] etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen

[c] eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen

[d] übertragen, bildlich: einen Abdruck hinterlassen

[2] (transitiva)

[a] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

[b] Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren

[3] (transitiva) als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

[4] (transitiva) selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

[5] (refleksiva formo) gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen

Mallongigoj

[1–5] pr.

Deveno

atestita en la mezaltgermana bræchen, præchen „kopii, portreti“, kiu devenas el la malnovaltgermana giprāhhan, prāhhan „indem die Oberfläche eingebrochen wird, etwas einpressen, einritzen“, das wiederum abgeleitet wurde aus der 1. und 3. Person Plural Präteritum des Verbs prēchan (prāchun) „brechen (brachen)“ im Sinne von „brechen machen“, woraus sich später die Bedeutung „aufbrechen, aufreißen; eingraben, ritzen“ entwickelte; somit ergibt sich eine etymologische Verwandtschaft mit dem Verb brechen

Samsencaĵoj

[1a-1c] oberdeutsch, mundartlich: schlagen

[1d] sich abdrücken, aufprägen, einprägen

[2a] sich auszeichnen (durch), einwirken, kennzeichnen, zeichnen

[2b] gewöhnen

[3] schöpfen, bildungssprachlich: kreieren

[4] sich (ins Gedächtnis) brennen, sich einprägen, sich merken

[5] sich formen

Sencparencaj vortoj

[1] aufdrücken, eindrücken, mittels Druckumformverfahrens: einprägen, als Veredelungsverfahren, ein Muster in Textilgewebe, Papier, Karton oder Leder prägend: gaufrieren

Kontraŭvortoj

[1a-1c] gießen, gravieren, radieren, stechen

[1d] anschmiegen, schmiegen

[2b] abrichten, dressieren, trainieren

[3] fälschen, imitieren, kopieren, nachahmen, nachbilden, reproduzieren

[4] entfallen, vergessen

Hiperonimoj

[1a-1c] stempeln

[2a] beeinflussen, wandeln

[2b] erlernen, erziehen, sich emotional binden

[3] entwickeln, erschaffen

[4] im Gedächtnis behalten, im Gedächtnis bewahren

Hiponimoj

[1a-1c] stanzen, punzen, pressen

[2b] bändigen, bezähmen, zähmen

[3] zum Begriff machen, auf den Begriff bringen, Ausdruck verleihen, in die Welt setzen, zum Ausdruck bringen

[4] erinnern, ins Gedächtnis rufen, sich ins Gedächtnis zurückrufen, bildungssprachlich, selten: memorieren

Ekzemploj

[1a] Das Siegel wurde auf Papier geprägt.

[1b] Jedes zur Europäischen Union gehörige Land prägt seine eigenen Euro-Münzen.

[1c] Nummernschilder werden geprägt.

[1d] Das enge Kleid hat sich auf ihre Haut geprägt.

[2a] Altbauten prägen das Stadtbild.

[2a] Ihr Gesicht war vom Lächeln geprägt.

[2a] Erfahrungen und Erlebnisse können den Menschen prägen.

[2a] Die Umwelt prägt den Menschen.

[2a] Die moderne Psychologie ist von Freud geprägt worden.

[2a] Bob Dylan prägte eine ganze Generation.

[2a] „Radikal realistisch ginge demnach ein Maler vor, der sich auf die Bilder einläßt, die unsere Gegenwart prägen.“

[2a] „Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“

[2b] Zootiere sind meistens auf ihre Pfleger geprägt.

[2b] Die Kindergartenkinder wollen ein Gänseküken auf sich prägen.

[3] Descartes prägte den berühmten Ausspruch „cogito ergo sum“ – „Ich denke, also bin ich“.

[4] Dieses Wort hat sich mir ins Gedächtnis geprägt!

[4] literarisch: Seine Worte prägten sich in ihr Herz.

[5] Das Pappmaschee prägt sich unter ihren Händen.

Frazaĵoj

[1a] Briefpapier prägen, lederne Bucheinbände prägen, Karton prägen, Papier prägen, Pappe prägen

[1b] Gold prägen, Medaillen prägen, Münzen prägen, Silber prägen

[1c] ein Staatswappen auf, in eine Münze prägen

[2a] den Charakter prägen, eine Epoche prägen, eine Landschaft prägen, ein Stadtbild prägen, jemandes Erlebnis prägen, jemandes Erfahrungen prägen, jemandes Kummer prägen, ein von Leid geprägtes Gesicht, ein von Elend und Hunger geprägtes Land

[3] einen (sprachlichen) Ausdruck prägen, einen Ausspruch prägen, einen Begriff prägen, eine Bezeichnung prägen, einen Satz prägen, ein Schlagwort prägen, einen Stil prägen, eine Technik prägen, ein Wort prägen

[4] sich (tief) ins Gedächtnis prägen, sich ins Herz prägen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Abrollprägen neŭtra, aufprägen, veraltet oder fachsprachlich: beprägen, Hohlprägen neŭtra, Nadelprägen neŭtra, veraltet, landschaftlich: Präg neŭtra, Prägeart, Prägebild, Prägedruck, veraltend: Prägeeisen, Prägeform, Prägekosten, Prägemaschine, Prägemetall, Prägepresse, veraltet: Präger, veraltet: Prägerlohn, Prägestätte, Prägestempel, Prägestock, Prägesystem, Prägewerk, Prägewerkzeug, veraltet: Ringprägen neŭtra, Schlagprägen neŭtra, überprägen, veraltet: verprägen, Vollprägen neŭtra

[2a] tiefgeprägt, vorprägen

[2] prägbar, Prägbarkeit, Prägephase

[3] Wortprägung

[1, 2a] Gepräge

[1, 2b] umprägen

[1, 2] ausprägen, einprägen, prägsam, Prägung

[1, 3] neugeprägt

[1, 4] veraltet: anprägen, einprägen, nachprägen

Tradukoj

   

afrikansa: [1] afstempel → af araba: [1a-1c] سَكَّ → ar, ضَرَبَ العُمْلَة → ar  ḍaraba alʔumlah , [3] اِسْتَحْدَثَ → ar  estaḥdaṯa , [4] تَأَصَّلَ → ar, تَجَذَّرَ → ar, رَسَخَ → ar ĉina: [1a] 打印 → zh dǎyìn, 踩 → zh cǎi, [2b] 固定 → zh gùdìng, [3] 全新 → zh quánxīn ĉina (simpligita): [1a-1c] 铸造 → zh zhùzào, 顿足 → zh dùnzú, [3] 创造 → zh chuàngzào ĉina (tradicia): [1a-1c] 鑄造 → zh zhùzào, 頓足 → zh dùnzú, [3] 創造 → zh chuàngzào dana: [1a-1c, 2] præge → da angla: [1a, 1b] Metall, Papier, Leder: to emboss → en, Papier: to goffer → en, Leder: to imprint → en, Münzen: to mint → en, Inschrift auf Metall, Papier: to stamp → en, Münzen: to strike → en, [1c, 3] to coin → en, [2a] Gesicht: to be → en marked → en (by → en); Stadtbild, Landschaft: Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: to characterise → en, USA, Australien: to characterize → en; to form → en; Literatur, Musik: to have a forming influence on → en), to have a formative → en influence (on); Erlebnis, Erfahrungen, Kummer: to leave → en (its → en, their → en) mark → en (on → en); Charakter: Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: to mould → en, USA, Australien: to mold → en, to shape → en; to turn → en, [4] to engrave → en, [5] to shape → en, to give → en (something → en) a → en coherent → en shape → en franca: [1a-1c] Holz, Beton: emboutir → fr, Papier: empreindre → fr, estamper → fr, Metall: étamper → fr, frapper → fr, Leder: gaufrer → fr, Metall: graver → fr, matricer → fr, [1b] battre → fr, [2a] caractériser → fr, s'empreindre → fr, Charakter: façonner → fr, Charakter, Moral, Persönlichkeit: forger → fr, former → fr, imprimer → fr, influencer → fr, Erlebnis: marquer → fr, Stadtbild: transformer → fr, [2b] faire → fr une → fr fixation → fr (sur → fr), [3] controuver → fr, créer → fr, forger → fr, [4], fixer → fr, graver → fr, mémoriser → fr, [5] se forger → fr, se former → fr, prendre corps → fr itala: [1a-1c] Metall: imprimere → it, Leder: goffrare → it, permeare → it, Papier: stampare → it, [1b] battere → it, [1c, 3] coniare → it, [2a] formare → it, plasmare → it, segnare → it, [4] imprimersi → it, [5] plasmare → it japana: [1a-1c] 鋳る → ja いる, iru, 鋳造する → ja ちゅうぞうする, chūzō suru

litova: [1a-1c] kalti → lt, [4] įstrigti → lt, įsismelkti → lt nederlanda: [1a, 1b, 4] prenten → nl, [1c] Münzen: munten → nl, slaan → nl, stempelen → nl, [2a] stempelen → nl, een → nl stempel → nl drukken → nl (op → nl), invloed → nl uitoefenen → nl (op) norvega: [1a-1c] prege → no, [2a] sette → no sitt → no preg → no på → no pola: [1a, 1b] bić → pl, [1c] grawerować → pl (Perfekt wygrawerować → pl), [2a] kształtować → pl (Perfekt ukształtować → pl), być → pl charakterystyczny → pl charakterystycznym, [3] ukuć → pl, [4] wryć się → pl ktoś → pl komuś w → pl pamięć → pl portugala: [1a-1c] Papier: selar → pt, [2a] moldar → pt, [3] criar → pt, cunhar → pt rusa: [1a-1c] чеканить → ru čekanit', [2a] оказывать → ru okazyvat' влияние → ru vlijanije, [2b] накладывать → ru nakladyvat' [ свой → ru svoj ] отпечаток → ru otpečatok, [3] создавать → ru sozdavat', образовывать → ru obrazovyvat', [4] запечатлеться → ru zapečatlet'sja, запомниться → ru zapomnit'sja, [5] формоваться → ru formovat'sja sveda: [1a-1c] trycka → sv, [1a-1d] prägla → sv serba: [1a-1c] kovati → sr, Papier: uviti → sr, [1a] načiniti → sr otisak → sr, [1a, 1b] utisnuti → sr, [1c] otisnut → sr, otisnuti → sr, [2b] skovati → sr, [4] urezati → sr malsuprasoraba: [1a, 1c] naśišćaś, naśišćowaś, [1b] biś, [1d] zaśišćaś, zaśišćowaś, [2a] charakterizěrowaś, formowaś, kowaś, pregowaś, [3] twóriś (Perfekt wutwóriś), [4] zaśišćaś (se), zaspomnjeś (se, sebje) suprasoraba: [1a, 1c] wurazyć, wubić, wubiwać, [1b] razyć, bić, [2a] formować, (Perfekt wuformować, [3] tworić, (Perfekt wutworić) hispana: [1a-1c] Metall, Leder: repujar → es, Papier: gofrar → es, [1c, 3] acuñar → es, [2a] caracterizar → es ĉeĥa: [1a, 1c] řazení → cs, [1b] razit → cs, [2a] formovat → cs, určovat → cs, utvářet → cs, [3] tvořit → cs, [5] vštípit si → cs turka: [1a-1c] şekil vermek → tr, [1a, 1b] para basmak → tr, [1c] darp etmek → tr, [1d] iz bırakmak → tr, [2a] etkilemek → tr hungara: [1a-1c] pénzt ver → hu, [2a] formál → hu, [3] alkot → hu, [4] bevés → hu, belevés → hu, [5] bevésődik → hu, belevésődik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Prägen

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „prägen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prägen“

[1, 2a, 3] canoo.net „prägen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „prägen“.

[?] The Free Dictionary „prägen“

Fontoj kaj citaĵoj

Prägen neŭtra; Brägen, Bregen, brägeln, pracken, predigen