verleihen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verleihe
	du	verleihst
	er, sie, es	verleiht
Is-tempo	ich	verlieh
Participo 2		verliehen
Subjunktivo 2	ich	verliehe
U-modo	Ununombro	verleih
	Multenombro	verleiht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verleihen (konjugacio)

Silabseparo

ver·lei·hen, preterito: ver·lieh, participo: ver·lie·hen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən , preterito:  fɛɐ̯ˈliː , participo:  fɛɐ̯ˈliːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Deveno

von leihen

Signifoj

1. alprunti, dekori, diplomi, (borgen) prunti, pruntdoni, pruntedoni, (Titel) doni, (Recht) koncesii, (jemandem einen Orden verleihen) dekoracii iun per ordeno, (Reiz verleihen) ĉarmigi

Sencparencaj vortoj

[2] zuerkennen, verschaffen

Hiperonimoj

[1] überreichen

Ekzemploj

[1] Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.

[1] Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?

[1] Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.

[1] Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.

[2] Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.

[2] Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.

[2] Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.

[2] Verleihen sie die Auszeichnung für den besten Schauspieler dieses Jahr an mich?

[2] Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.

[2] Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.

Frazaĵoj

[1] etwas an jemanden verleihen

[2] Anmut verleihen, jemandem Autorität verleihen, Glanz verleihen, Macht verleihen, etwas (einer Aussage, Meinung) Nachdruck verleihen, jemandem einen Orden verleihen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

einen Preis verliehen bekommen, etwas (z.B. einem Projekt) Schwung verleihen, jemandem einen Titel verleihen, Würde verleihen, etwas verliehen bekommen

[?]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

seinem Unmut Ausdruck verleihen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Fahrradverleih, Verleih, Verleiher

[2] Verleihung, Verleihungszeremonie

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verleihen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verleihen“

[1] canoo.net „verleihen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verleihen“.

[1] Duden enrete „verleihen“

verzeihen

Fontoj kaj citaĵoj