schlagen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geschlagen
Subjunktivo 2	ich	schlüge
U-modo	Ununombro	schlag! schlage!
	Multenombro	schlagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schlagen (konjugacio)

Silabseparo

schla·gen, preterito: schlug, participo: ge·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˈʃlaːɡŋ̩ , preterito:  ʃluːk , participo:  ɡəˈʃlaːɡŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

batadi, bati, pulsi, soni, (Medizin) palpiti, (Sport) preni

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

[2] (transitiva) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen

[3] (refleksiva formo), fam. gegeneinander kämpfen

[4] (transitiva) eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen

[5] (netransitiva), Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen

[6] (transitiva) schaumig rühren

[7] (transitiva), Holz: fällen

[8] (netransitiva) periodisch bewegen

[9] (transitiva), Musikinstrument: anschlagen

Samsencaĵoj

[1] hauen, zuhauen, zustoßen

[2] besiegen, bezwingen, triumphieren, übertrumpfen

[3] kämpfen, prügeln

[4] umgangssprachlich: rausschmeißen

[7] fällen, hauen, schlägern

[8] pochen

Kontraŭvortoj

[1] kicken

[2] verlieren, versagen

Hiponimoj

[1] boxen, hauen, niederschmettern, ohrfeigen, zuhauen

[3] balgen, hauen, prügeln, streiten, tollen

Ekzemploj

[1] Er schlug ihn brutal zu Boden.

[2] Im Schach kann ich ihn locker schlagen.

[3] Die beiden schlagen sich schon wieder.

[4] Bauer schlägt Läufer auf E4

[5] Wenn die Uhr achte schlägt ..., In Annette von Droste-Hülshoffs Gedicht "Der Frühling ist die schönste Zeit" schlägt die Amsel im Wald.

[6] Zuerst die Sahne schlagen

[7] Dieses Holz wurde bei Vollmond geschlagen.

[8] dann hebt, wer sie steigen läßt, mit ab, wir heben ab, und der Ballon fliegt los, fliegt mit dem brennenden Herzen, das schlägt wie das Herz Jesu.

[8] Dein Herz schlägt.

[8] In Georg Trakls Gedicht "Sebastian im Traum" schlagen die Ruder leise im Takt.

[8] Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.

[9] In hohen Tönen schlug er die Laute.

Esprimoj (parolturnoj)

Alarm schlagen

ans Kreuz schlagen

aus der Art schlagen

ehe ich mich schlagen lasse

ein Kreuz schlagen

eine Brücke schlagen

eine geschlagene Stunde

Falten schlagen

für jemanden eine Bresche schlagen

in den Wind schlagen

in Falten schlagen

jetzt schlägt's dreizehn

Lärm schlagen

mit etwas geschlagen sein

mit jemandem geschlagen sein

nach jemandem schlagen

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

schlagende Wetter

sich aus dem Kopf schlagen

sich durchs Leben schlagen

sich geschlagen geben

Wellen schlagen

Wurzeln schlagen

zu Buche schlagen

Frazaĵoj

[1] krankenhausreif

[3] Duell, Kampf, Zweikampf

[4] en passant schlagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abschlagen, anschlagen, aufschlagen, ausschlagen, beschlagen, durchschlagen, einschlagen, entzweischlagen, erschlagen, Geschlecht, hinschlagen, nachschlagen, niederschlagen, Schlacht, schlachten, Schlag, Schlagbaum, Schlager, Schläger, schlagend, Schlagetot, schlagfertig, Schlagkraft, Schlagsahne, Schlagwort, Schlegel (Schlägel), steifschlagen, totschlagen, überschlagen, umschlagen, unterschlagen, verschlagen, vorschlagen, zerschlagen, zurückschlagen, zuschlagen, zusammenschlagen

Tradukoj

   

araba: [1] ضرب → ar ḍrb eŭska: [1, 2, 6] jo angla: [1, 2] beat → en, [1] knock → en; [3] fight → en; [5] strike → en; [6] whip → en; [7] fell → en finna: [1] lyödä → fi franca: [1] frapper → fr islanda: [1] lemja → is itala: [1] colpire → it;[2, 5, 8] battere → it; [3] combattere → it; [4] mangiare) → it; [6] sbattere → it; [7] abbattere) → it japana: [1] 殴る → ja なぐる, naguru

kataluna: [1, 2] batre kurda: [1] lêdan norvega: [1–3] slå → no pola: [1, 4–6] bić → pl, [2] wygrać → pl, [3] wygrać → pl rumana: [1, 2, 4] bate → ro rusa: [1, 5] бить → ru bitʹ, [2, 4] побить → ru pobitʹ, [3] разг. драться → ru razg. dratʹsja, [6] взбивать → ru vzbivatʹ sveda: [1] slå → sv, [6] vispa → sv hispana: [1–3, 6] batir → es; [1] golpear → es; [2] ganar a → es hungara: [1] üt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schlagen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlagen“

[1] canoo.net „schlagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlagen“.

[1] The Free Dictionary „schlagen“

[1] Duden enrete „schlagen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: schlafen, Schlager, Schlangen, Schragen, schragen