Elend

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Elend	-
Genitivo	des Elends	-
Dativo	dem Elend dem Elende	-
Akuzativo	das Elend	-

Silabseparo

Elend, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈeːlɛnt 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fremdvivo

[2] mizerego, mizero

[3] malriĉo, aĵar-manko

Signifoj en la germana:

[1] das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, daraus entwickelt: das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland (siehe hierzu Gebr. Grimm Wörterbuch)

[2] Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks

[3] materieller Mangel

Samsencaĵoj

[2] Unglück, Jammer, Leid

[3] Not, Armut

Hiponimoj

[3] Massenelend

Ekzemploj

[1] er versuchte aus seinem Elend in die Bewußlosigkeit zu flüchten.

[2] Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.

[2] Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.

[2] Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.

[2] Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.

[2] Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.

[3] Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.

[3] Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.

Frazaĵoj

[2] ein Häufchen Elend,das heulende Elend, das ganze Elend, ein Bündel Elend

[3] im Elend landen, aus dem Elend herauskommen, das Elend lindern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

elendig - mizera, elendiglich, elend, Elendsalkoholismus, Elendsviertel, Elendsquartier, verelenden, Verelendung

Tradukoj

   

angla: [2, 3] misery → en, [3] calamity → en, hardship → en Esperanto: [2] mizero franca: [2, 3] misère → fr ina nederlanda: [2, 3] ellende → nl

sveda: [2, 3] elände → sv, misär → sv hispana: [1] er versuchte aus seinem Elend in die Bewußlosigkeit zu flüchten, intentaba huir de su malestar en la inconsciencia [2, 3] miseria → es ina, indigencia → es ina hungara: [2] nyomor → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Elend

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Elend“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elend“

[2, 3] canoo.net „Elend“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Elend“.

Ellen, Eiland, eilend

Fontoj kaj citaĵoj