Wort

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): wort

germana

 Substantivo, neŭtra, Wörter

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Wort	die Wörter
Genitivo	des Worts des Wortes	der Wörter
Dativo	dem Wort dem Worte	den Wörtern
Akuzativo	das Wort	die Wörter

Rimarkoj

Die bedeutungsunterscheidende Trennung der Pluralformen „Wörter“ und „Worte“ kommt im 16. Jahrhundert auf. Nachdem Schottel sie im 17. Jahrhundert zur Norm erhebt, was von nachfolgenden Sprachgelehrten fortgeführt wird, setzt sie sich langsam bis zum 19. Jahrhundert durch. Besonders in informaler Rede wird die Trennung heutzutage allerdings nicht konsequent vollzogen. Dabei ist anzumerken, dass die Pluralform „Worte“ häufiger für die Bedeutungen der anderen Form gebraucht wird als andersherum.

Silabseparo

Wort, plurnombro: Wör·ter

Elparolo

IFA:  vɔʁt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] parolo, vorto, (EDV: Datengröße, 32 Bit) vorto, (mit anderen Worten) aliavorte, alivorte, (Wort für Wort) laŭdire, (Wort halten) plenumi sian promeson, (aufs Wort gehorchen) obei ĉe la unua ordono, (das Wort ergreifen) komenci paroli, ekparoli, (jemandem ins Wort fallen) interrompi ies parolon, (ich bitte ums Wort) mi deziras paroli, (jemanden zu Wort kamen lassen) doni al iu okazon por paroli, (mit anderen Worten) alivorte, (nicht zu Worte kommen) ne povi paroli, (viele Worte machen) fari multajn frazojn, (jemandem das Wort erteilen) doni al iu la parolon, (jemandem sein Wort gehen) doni al iu sian vorton

Signifoj en la germana:

[1] (Linguistik|Sprachwissenschaft) kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit

[2] (Theoretische Informatik|formale Sprachen) eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet

[3] (Programmiersprachen|Rechnerarchitektur|Plural auch: „Worte“) als Einheit betrachtete Kette nebeneinanderliegender Bits / Bytes in definierter Länge

Deveno

mittelhochdeutsch wort, althochdeutsch wort, germanisch *wurda- „Wort“, indogermanisch *werd^ho- „Wort“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Ausdruck, Begriff, Lexem, Vokabel

[2] Zeichenkette

[3] Binärwort

Kontraŭvortoj

[3] Doppelwort, Halbwort, Langwort

Malgrandigformoj

Wörtchen, Wörtlein

Hiperonimoj

[1] Lexikon

[2] Zeichenkette

[3] Datenwort

Hiponimoj

[1] Abkürzungswort, Artikelwort, Bandwurmwort, Basiswort, Bastardwort, Beispielwort, Bestimmungswort, Beziehungswort, Bezugswort, Bindewort, Brückenwort, Buchstabenwort, Codewort, Dienstwort, Echowort, Einleitungswort, Einzelwort, Endwort, Erbwort, Fachwort, Farbwort, Formwort, Fragewort, Fremdwort, Füllwort, Funktionswort, Gegenwort, Geruchswort, Gesamtwort, Grundwort, Hehlwort, Hilfswort, Hohnwort, Hüllwort, Inhaltswort, Initialwort, Januswort, Jugendwort, Kennwort, Klappwort, Kofferwort, Kopfwort, Kunstwort, Kurzwort, Lagewort, Lallwort, Leerwort, Lehnwort, Leitwort, Lieblingswort, Lösungswort, Negationswort, Neuwort, Oppositionswort, Passwort, Pluralwort, Pro-Wort, Pseudowort, Raffwort, Reimwort, Rumpfwort, Sanskritwort, Satzwort, Schachtelwort, Scheltwort, Schimpfwort, Schlagwort, Schlüsselwort, Schmähwort, Schwanzwort, Schwurwort, Sichtwort, Siegerwort, Silbenkurzwort, Silbenwort, Slangwort, Spottwort, Stammwort, Stichwort, Strukturwort, Stummelwort, Stützwort, Systemwort, Tarnwort, Textwort, Trabantenwort, Unwort, Urwort, Vollwort, Vulgärwort, W-Wort, Zitatwort, Zwillingswort, Zwitterwort

[1] (Redeteile, Wortarten) Ausrufewort, Beiwort, Bindewort, Dingwort, Eigenschaftswort, Fürwort, Geschlechtswort, Hauptwort, Hilfszeitwort, Mittelwort, Namenwort, Nebenwort, Nennwort, Tätigkeitswort, Tuwort, Umstandswort, Verhältniswort, Vorwort, Zahlwort, Zeitwort

[1] Buchstabe, Silbe, Phonem, Wortelement

[2] leeres Wort

Ekzemploj

[1] Wörter kann man zählen, nach Worten muss man ringen.

[1] Sätze bestehen aus Wörtern.

[1] „Mit Selbstverständlichkeit erlernt der Sprecher das Wort als Grundeinheit der Sprache, als Benennungseinheit, Bedeutungseinheit und Träger zusätzlicher Informationen.“

[1] „Hier soll unter Wort verstanden werden ein selbständiges Element einer sprachlichen Äußerung, das nicht aus anderen selbständigen Elementen besteht.“

[2] Das Wort $w=abab$ ist ein Wort über dem Alphabet $\Sigma =\lbrace a,\,b\rbrace$.

[3] „Gruppen von 2, 4, oder 8 Bytes werden auch als Wort (2 Bytes), Doppelwort (4 Bytes) bzw. Langwort (8 Bytes) bezeichnet.“ (aus: „Bytes, Worte und Dateien“)

[3] „Neben den üblichen Bezeichnungen verwenden einige Hersteller andere Bezeichnungen. So bezeichnen sie Wortlängen von 16 Bit als Halbwort, 32 Bit als Wort und 64 Bit Wortlänge als Doppelwort.“

[3] „Bei den Gleitkommazahlen hat man die beiden Varianten von einfacher und doppelter Genauigkeit […], die als Wort oder als Doppelwort gespeichert werden.“

[3] „Direkt zugreifbar im Speicher sind das Byte, das Wort und das Doppelwort, wobei sich deren Adressen, unabhängig von den Datenformaten, üblicherweise auf Bytegrenzen beziehen.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Ein Mann, ein Wort (manchmal spöttisch ergänzt: Ein Mann, ein Wort, eine Frau, ein Wörterbuch)

[1] „Du sprichst ein großes Wort gelassen aus.“ (Johann Wolfgang von Goethe, Iphigenie)

Frazaĵoj

[1] ein kurzes / langes Wort; Wort für Wort diktieren; ein Wort falsch / richtig schreiben

[1] grammatisches Wort, graphematisches Wort, graphisches Wort, lexikalisches Wort, mögliches Wort, morphologisches Wort, motiviertes Wort, orthographisches Wort, phonetisches Wort, phonologisches Wort, potenzielles Wort, semantisches Wort, syntaktisches Wort

[1] Linguistik: das grammatische / lexikalische / orthographische / phonetische Wort

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

:

[1] wortarm, wortgetreu, wortgewaltig, wortgewandt, wortkarg, wörtlich, wortlos, wortmächtig, wortreich, wortwörtlich

:

[1] Einwortsatz, Wortakzent, Wortanfang, Wortarmut, Wortart, Wortartikel, Wortbedeutung, Wortbeitrag, Wortbestand, Wortbetonung, Wortbildung, Wortdauer, Wortebene, Wortende, Wortendung, Worterklärung, Wortfindungsstörung, Wörterbuch, Wörterverzeichnis, Wortfamilie, Wortfeld, Wortfetzen, Wortfindung, Wortfolge, Wortform, Wortforschung, Wortfrequenz, Wortgattung, Wortgebrauch, Wortgefecht, Wortgeschichte, Wortgrammatik, Wortgrenze, Wortgruppe, Wortgut, Worthäufigkeit, Wortherkunft, Worthülse, Wortkombination, Wortkonstruktion, Wortkunde, Wortlänge, Wortlaut, Wortliste, Wortmarke, Wortmeldung, Wortmelodie, Wortpaar, Wortreichtum, Wortschatz, Wortschöpfer, Wortschöpfung, Wortschwall, Wortsemantik, Wortsilbe, Wortsinn, Wortstamm, Wortstellung, Wortstruktur, Wortteil, Worttrenner, Worttrennung, Wortungeheuer, Wortungetüm, Wortverbindung, Wortwahl, Wortwolke, Wortwurzel, Wortzauber

[1] Kreuzwortmosaik, Kreuzworträtsel

[3] Wortbreite, Wortlänge

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wort

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wort (Theoretische Informatik)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Datenwort

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wort“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wort“

[1] Duden enrete „Wort“

[1] canoo.net „Wort“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wort“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, neŭtra, Worte

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Wort	die Worte
Genitivo	des Worts des Wortes	der Worte
Dativo	dem Wort dem Worte	den Worten
Akuzativo	das Wort	die Worte

Silabseparo

Wort, plurnombro: Wor·te

Elparolo

IFA:  vɔʁt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu

[2] Wortlaut, Liedtext

[3] kein Plural: Versprechen, Beteuerung

[4] Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes, Heilige Schrift; im Christentum auch: Messias

[5] Ausführung, Rede

Deveno

wie Wort / Wörter

Samsencaĵoj

[1, 2, 4] Losung

[1–4] Spruch

[1, 4] Begriff

Hiponimoj

[1] Sprichwort

[3] Ehrenwort, Jawort

[4] Bannwort, Bibelwort, Gotteswort, Losungswort, Zauberwort

[5] Abschiedswort, Antwort, Dankeswort, Geleitwort, Grußwort, Machtwort, Mahnwort, Nachwort, Schlusswort, Trostwort, Vorwort

Ekzemploj

[1] Das war ein „Geflügeltes Wort“.

[2] In Wort und Musik zu Gehör bringen.

[2] Wort für Wort

[2] „… stapel tausend wirre Worte auf, die dich am Ärmel ziehen …“ (Liedtext von „Wir sind Helden“, Nur ein Wort)

[2] Die richtigen Worte finden (um auszudrücken, was man sagen will).

[3] Auf dein Wort will ich's wagen.

[4] „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.“

[5] Ich werde Dir gleich das Wort erteilen.

[5] Das ist mein letztes Wort!

[5] Das Wort ergreifen.

[5] Spar dir deine Worte!

[5] Mir fehlen die Worte.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] Genug der Worte! (Genug geredet, jetzt müssen Taten folgen)

[3] jemandem sein Wort geben

[4] Wort Gottes (verbum Dei)

[4] das Wort zum Sonntag

[5] das Wort erteilen, geben, übergeben

[5] „Der Worte sind genug gewechselt,/ Lasst mich auch endlich Taten sehn!“

[5] einer Sache das Wort reden (gehoben)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Wortführer, Wortkunst, Wortspiel, Wortwitz

[3] Wortbruch

[5] Wortmeldung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wort“.

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wort“

[1–5] Duden enrete „Wort“

[1, 5] canoo.net „Wort“

[3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wort“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: dort, Fort, fort, Hort, Ort, Port, Tort, ward, Wart, wart, Wert, wert, Wirt, wird, Wurt