Satz

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Satz	die Sätze
Genitivo	des Satzes	der Sätze
Dativo	dem Satz dem Satze	den Sätzen
Akuzativo	den Satz	die Sätze

Silabseparo

Satz, plurnombro: Sät·ze

Elparolo

IFA:  zaʦ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] frazo, kompleto, lemo, propozicio, serio, surfundaĵo, tarifo, teoremo, (Musik) movimento

[5] (Sport) salto, (Technik) garnituro

Signifoj en la germana:

[1] ein abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern

[2] eine aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes

[3] Teil, Abschnitt eines Spiels

[4] etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)

[5] ein Sprung oder großer Schritt

[6] ein gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß

[7] ein Teil eines Musikstückes

[8] eine Generation Jungtiere

[9] eine Gruppe zusammengehörender Daten

[10] ein Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis

[11] etwas Gesetztes im Druckwesen

[12] ein bewiesener Sachverhalt

[13] Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird

Deveno

von mezaltgermana saz, auch satz „Ausspruch, Entschluss, Gesetz, Lage, Verordnung, Vertrag“, abgeleitet von Setzen, das Gesetzte im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“

Samsencaĵoj

[2] Garnitur, Kollektion, Reihe, Sammlung, Serie, Set, Spruch, Zusammenstellung

[4] Ausfall, Ausflockung, Bodensatz, Grund, Kaffeesatz, Sediment, Sumpf

[5] Doppelschritt, Flucht, Hüpfer, Kaskade, Schritt, Schrittfolge, Sprung, Sprungfolge

[6] Abgabe, Angebot, Ansatz, Aufschlag, Ausschüttung, Beitrag, Bezug, Deputat, Diäten, Gebot, Gebühr, Gehalt, Gewinn, Faktor, Festpreis, Honorar, Kosten, Limit, Lohn, Maß, Norm, Pfand, Prämie, Preis, Rente, Salär, Spesen, Steuer, Tarif, Verlust, Voranschlag, Zins, Zuschlag

[8] Wurf

[9] Datensatz

[11] Schriftbild, Reihe, Serie, Stellung

[12] Theorem

[13] Lehrsatz, Leitsatz

Hiperonimoj

[1] Syntagma

[4] Rückstand, Rest, Festkörper, Masse, Körper

[5] Fortbewegung

[8] Jungtier, Tier, Lebewesen

[9] Information

[13] Lehre

Hiponimoj

[1] Angabesatz, Bandwurmsatz, Einwortsatz/Einwort-Satz/Ein-Wort-Satz, Ergänzungssatz, Gliedsatz, Gliedteilsatz, Halbsatz, Hauptsatz, Hypotaxe, Kettensatz, Komplementsatz, Kurzsatz, Matrixsatz, Merksatz, Nachsatz, Nebensatz, Parataxe, Parenthese, Schachtelsatz, Schaltsatz, Teilsatz, Temporalsatz, Trägersatz, Treppensatz

[1] Kernsatz, Spannsatz, Stirnsatz

[1] Ellipse, einfacher Satz, komplexer Satz, Satzgefüge, Satzreihe, Satzperiode, Setzung, zusammengesetzter Satz

[1] Aufforderungssatz, Ausrufesatz, Aussagesatz, Bedingungssatz, Befehlssatz, Deklarativsatz, Exklamativsatz, Fragesatz, Imperativsatz, Interrogativsatz, Wunschsatz

[2] Aufsatz, Bausatz

[4] Bodensatz, Brandsatz, Kaffeesatz, Sprengsatz

[6] Ansatz, Beitragssatz, Diskontsatz, Durchschnittssatz/Durchschnittsatz, Höchstsatz, Lombardsatz, Maximalsatz, Mindestsatz, Minimalsatz, Prozentsatz, Spitzensatz, Strafsatz, Steuersatz, Zinssatz

[8] junge Hasen, junge Kaninchen, Jungfische

[9] Zeichenfolge, Zeichen, Byte, Bit

[11] Bleisatz, Blocksatz, Fotosatz, Handsatz, Maschinensatz, Schriftsatz, Zeichensatz

[12] Satz des Pythagoras

[13] Lehrsatz, Merksatz, Standardsatz

Ekzemploj

[1] Antworte im ganzen Satz.

[1] „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines Satzes gibt.“

[1] „Er zerpflückte jeden Satz, holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“

[1] „Und es war nur ein einziger Satz gewesen, keine lange Rede.“

[2] Postfrische Briefmarken in vollständigen Sätzen haben einen höheren Wert.

[3] N. N. hat diesen ersten Satz gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel.

[4] Den Satz in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich.

[5] Als Friedrich fragte, wo denn nun der Hecht abgeblieben ist, erklärte sein Vater wortreich: Just in dem Moment, in er dem Hecht den Angelhacken aus dem Maul gezogen habe, sei der Hecht plötzlich mit einem hohen und weiten Satz davongeschnellt, , auf Nimmerwiedersehen zurück ins Wasser.

[5] Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen Satz nach vorn.

[6] Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten Satz.

[7] Erster Satz - Fortissimo, zweiter Satz - Andante, dritter Satz - Allegro und vierter Satz - Forte.

[7] „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht Satz für Satz einstudiert, sondern meist nur einen einzigen Satz übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“

[8] Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen Satz Fische aussetzen.

[9] Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen Satz Daten löschen.

[10] Es ist wichtig, den Satz zu beachten.

[11] Früher mussten die Setzer den Satz umbrechen.

[12] Der Satz des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Satz mit x - war wohl nix!

[2] einen Satz warme Ohren verpassen

Frazaĵoj

[1] analysieren, bauen, bilden, dieser, einziger, formulieren, jeder, klingen, konstruieren, lauten, lernen, lesen, letzter, sagen, schreiben, unterstreichen, zerlegen, zitieren

[2] auseinander fallen,

[3] Aufschlag, Becker, Break, dritter, Durchgang, erster, fünfter, gewinnen, Match, Matchball, Minute, Spiel, Tiebreak, vierter, zweiter

[7] langsam, schnell

[12] beweisen

[13] anwenden, dozieren, entscheiden, gelten, glauben, ignorieren, lehren, misstrauen, pauken, prägen, rekapitulieren, stammen von, verabsolutieren, widerlegen, widersprechen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: [1] satzfinal, satzinitial, satzwertig

:

[1] Satzadverb, Satzakzent, Satzanalyse, Satzanfang, Satzart, Satzaussage, Satzbau, Satzbauplan, Satzbildung, Satzellipse, Satzende, Satzfetzen, Satzform, Satzfrage, Satzfragment, Satzfunktion, Satzgefüge, Satzgegenstand, Satzglied, Satzgrenze, Satzintonation, Satzklammer, Satzkomplexität, Satzkonstituente, Satzkonstruktion, Satzlänge, Satzlehre, Satzmelodie, Satzperiode, Satzperspektive, Satzrahmen, Satzreihe, Satzsemantik, Satzstellung, Satzstruktur, Satzteil, Satztyp, Satzverbindung, Satzwort, Satzzeichen

[3] Satzausgleich, Satzball, Satzergebnis, Satzgewinn, Satzverhältnis, Satzverlust

[7] Satzbezeichnung

[11] Satzfehler, Satzherstellung, Satzspiegel, Satztechnik

Tradukoj

   

angla: [1] sentence → en; [2, 3] set → en; [5] dart → en, leap → en; [7] movement → en; [9] record → en finna: [1] lause → fi; [2] sarja → fi; [4] sakka → fi; [7] osa → fi; [11] ladonta → fi franca: [1] phrase → fr ina, proposition → fr ina; [2] série → fr ina; [3] set → fr vira, manche → fr ina; [4] marc → fr vira, lie → fr ina; [5] saut → fr vira, bond → fr vira; [6] tarif → fr vira; [7] mouvement → fr vira; [12] théorème → fr vira greka: [1, 12] πρόταση → el prótasi ina itala: [1] frase → it ina japana: [1] 文 → ja ぶん, bun; [2] 定理 → ja ていり, teiri; [3] セット → ja せっと, setto kurda: [1] hevok ina

nederlanda: [1] zin → nl; [11] zetsel → nl pola: [1] zdanie → pl neŭtra; [3] set → pl; [4] osad → pl; [7] część → pl; [12] twierdzenie → pl portugala: [1] frase → pt ina rusa: [1] предложение → ru predloʐenie serba: [1] реченица → sr sveda: [1] mening → sv; [5] skutt → sv neŭtra hispana: [1] frase → es ina ĉeĥa: [1, 7, 13] věta → cs ina; [2, 3] sada → cs ina; [4] usazenina → cs ina; [11] sazba → cs ina turka: [1] cümle → tr, tümce → tr; [3] set → tr; [9] kayıt → tr, veri kaydı → tr; [12] teorem → tr hungara: [1] mondat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4, 6, 8–13] Vikipedio enhavas artikolon pri: Satz

[1–7, 11, 13] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Satz“

[1, 2, 6] canoo.net „Satz“

[1, 4, 13] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Satz“.

[1, 4] Duden enrete „Satz“

Fontoj kaj citaĵoj

Hatz, Katz, Latz, Matz, Ratz, Salz, satt, Schatz, Sitz, Spatz