Zeichen

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Zeichen	die Zeichen
Genitivo	des Zeichens	der Zeichen
Dativo	dem Zeichen	den Zeichen
Akuzativo	das Zeichen	die Zeichen

Silabseparo

Zei·chen, plurnombro: Zei·chen

Elparolo

IFA:  ˈʦaɪ̯çn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] figuro, karaktro, (Typographie, EDV) signo, tipo, (Signal) signalo, (Kennzeichen) marko, (Anzeichen) signo, antaŭsigno, (Symbol) simbolo, (Symptom) simptomo, (Zeichen geben) doni signon, signi, signali

Signifoj en la germana:

[1] etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient

[2] Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen

[3] die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol

[4] eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes

[5] (Astrologie|Astronomie) Tierkreiszeichen

[6] (Religion) außergewöhnliches Geschehen, Wunder

[7] (Linguistik) Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié)

Deveno

mittelhochdeutsch zeichen, althochdeutsch zeihhan, germanisch *taikna- „Zeichen, Erscheinung“, dem eine indogermanische Wurzel *dei(ə)- „scheinen, erscheinen“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Samsencaĵoj

[1] Andeutung, Anzeichen, Anhaltspunkt, Attribut, Ausdruck, Beleg, Beweis, Bild, Blessur, Charakteristikum, Charakterzug, Erscheinung, Fanal, Grundmotiv, Hinweis, Indikation, Leitgedanke, Mal, Marke, Merkmal, Signal, Signet, Sinnbild, Symbol, Wesenszug

[2] Fanfare, Farbe, Fingerzeig, Gebärde, Indikator, Kennzeichnung, Markierung, Nota, Pfiff, Signum, Stempel, Verständigungsmittel, Wink

[3] Chiffre, Code, Hieroglyphe, Jota, Letter, Piktogramm, Schriftzeichen, Sicherheitszeichen, Symbol, Ziffer (im Sinne von Chiffre)

[4] Omen, Symptom, Vorbote, Vorzeichen

[5] Sternzeichen

[6] Abnormität, Kuriosum, Merkwürdigkeit, Mirakel, Phänomen, Unmöglichkeit, Wunder

[7] Signe

Kontraŭvortoj

[1] Sache

[3] Bedeutung

Hiperonimoj

[1] Hinweis

[2] Markierung

[3] Schrift, Formel

[4] Vorbote

[5] Sternbild, Tierkreis (Zodiak)

[6] Mysterium

Hiponimoj

[1] Alarmzeichen, Berührungszeichen, Bewegungszeichen, Einheitenzeichen, Geruchszeichen, Geschmackszeichen, Herkunftszeichen, Himmelszeichen, Hörzeichen, Klopfzeichen, Merkzeichen, Riechzeichen, Schwächezeichen

[2] ASL-Zeichen, Besetztzeichen, Bildzeichen, Blinkzeichen, Brandzeichen, Buchzeichen, Bundzeichen, Denkzeichen, Ehrenzeichen, Erkennungszeichen, Fabrikzeichen, Feldzeichen, Feuerzeichen, Firmenzeichen, Flaggenzeichen, Forstzeichen, Freizeichen, Friedenszeichen, Gütezeichen, Handzeichen, Hoheitszeichen, Klingelzeichen, Kreuzzeichen, Leuchtzeichen, Lesezeichen, Lichtzeichen, Mahnzeichen, Markenzeichen, Nationalitätszeichen, Pausenzeichen, Prüfzeichen, Qualitätszeichen

[3] Abzeichen, Aktenzeichen, Beizeichen, Beschauzeichen, Betonungszeichen, Binärzeichen, Erhöhungszeichen, Ersetzungszeichen, Flammenzeichen, Funkzeichen, Geheimzeichen, Gleichheitszeichen, Klopfzeichen, Morsezeichen, Namenszeichen, Operationszeichen, Pfeil, Rauchzeichen, Rechenzeichen, Rufzeichen, Sonderzeichen, Steuerzeichen, Seezeichen, Siegeszeichen, Startzeichen, Superzeichen, Umweltzeichen, Unterscheidungszeichen, Verkehrszeichen, Victory-Zeichen, Vortragszeichen, Vorzeichen, V-Zeichen, Wahrzeichen, Warenzeichen, Wasserzeichen, Wegzeichen, Wertzeichen, Wurzelzeichen, Ziffer, Zeitzeichen, Zinke, Zunftzeichen

[3] Informatik: ASCII-Zeichen (Nicht-ASCII-Zeichen), Unicode-Zeichen (Nicht-Unicode-Zeichen), UTF-Zeichen

[3] Ideogramm, Logogramm, Phonogramm, Piktogramm

[4] Hoffnungszeichen, Krankheitszeichen, Krisenzeichen, Lebenszeichen, Todeszeichen, Warnzeichen

[5] Erdzeichen, Feuerzeichen, Luftzeichen, Wasserzeichen

[6] Himmelszeichen

[7] Index, Ikon, Symbol

[7] Akzentzeichen, Anführungszeichen, Ausrufezeichen oder Ausrufungszeichen oder Ausrufzeichen, Begriffszeichen, Buchstabe, Deutezeichen/Deutzeichen, Formelzeichen, Fragezeichen, Fugenzeichen, Interpunktionszeichen, Lautzeichen, Leerzeichen, Nebenbetonungszeichen, Satzzeichen, Schriftzeichen, Silbenzeichen, Sonderzeichen, Superzeichen, Tonzeichen, Trennungszeichen, Wiederholungszeichen, Wortzeichen

[7] Kurzzeichen, Logogramm, Phonogramm

Ekzemploj

[1] Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht.

[2] Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen.

[3] Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt.

[4] Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit.

[5] Er ist im Zeichen der Fische geboren.

[6] Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.

Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther)

[7] Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen.

[7] „Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“

[7] „Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“

Esprimoj (parolturnoj)

die Zeichen stehen auf etwas; die Zeichen stehen auf Sturm, ein Zeichen setzen; die Zeichen der Zeit erkennen; es geschehen noch Zeichen und Wunder; im Zeichen von etwas stehen; seines Zeichens; unter dem Zeichen von etwas stehen; unter einem glücklichen Zeichen stehen; unter einem günstigen Zeichen stehen; unter einem guten Zeichen stehen;unter einem ungünstigen Zeichen stehen; Zeichen setzen

Frazaĵoj

[1, 2] ein deutliches / heimliches / unmissverständliches / unverständliches Zeichen; ein Zeichen geben / verabreden; das Zeichen zum Angriff / Einsatz / Sturm geben; sich durch Zeichen (miteinander) verständigen; jemanden durch ein Zeichen warnen; sie nickte zum Zeichen, dass sie ihn verstanden hatte; als / zum Zeichen der Versöhnung die Hände reichen / sich umarmen;

[3] ein chemisches / mathematisches Zeichen; die Zeichen (zum Beispiel: der altägyptischen / chinesischen / sumerischen) Schrift; unter dem Zeichen des Halbmonds / des Kreuzes; beim (zum Beispiel: Klavierspielen) die Zeichen beachten; im Absatz / Satz die Zeichen richtig setzen;

[4] ein alarmierendes / bedenkliches / böses / deutliches / eindeutiges / klares / sicheres / schlechtes / untrügliches Zeichen; das ist kein gutes Zeichen; das ist ein Zeichen dafür, dass …; die Zeichen (von etwas) nicht übersehen / übersehen; ein Zeichen des Himmels, etwas als ein günstiges Zeichen nehmen; etwas mit allen Zeichen (zum Beispiel: der Verachtung) zurückweisen; Zeichen der Ungeduld / des Unmuts von sich geben; auf ein Zeichen (von jemandem) warten; etwas für ein Zeichen von (zum Beispiel: Liebe / Schwäche) halten;

[5] absteigende / aufsteigende Zeichen; die Zeichen des Tierkreises; die Sonne steht im Zeichen (zum Beispiel: der Fische / der Jungfrau / des Krebses / des Stiers); im Zeichen (zum Beispiel: des Löwen / des Wassermanns / des Widders / des Zwillings) geboren sein;

[7] die Sprache ist ein System von Zeichen, diakritisches Zeichen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Substantive:

[3] Abzeichen, Kennzeichen, Verzeichnis, Zeichendeuter, Zeichenebene, Zeichenerkennung, Zeichenfolge, Zeichengebung, Zeichenkette, Zeichenkodierung, Zeichenprogramm, Zeichensatz, Zeichenschrift, Zeichensetzung, Zeichensprache, Zeichensystem, Zeichentheorie, Zeichenwelt

[7] Zeicheninventar, Zeichenmenge, Zeichenmodell, Zeichenrepertoire, Zeichensatz, Zeichensprache, Zeichensystem, Zeichentheorie, Zeichenvorrat

Verben: [3] unterzeichnen, zeichnen

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[3, 7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zeichen

[1–4, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zeichen“.

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeichen“

[1–5] Duden enrete „Zeichen“

[3] canoo.net „Zeichen“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zeichen“.

[1–5] The Free Dictionary „Zeichen“

[7] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft, 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Zeichen“, ISBN 3-520-45203-0.

[7] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache, Dritte neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zeichen“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7.

[7] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch, 4. neu bearbeitete Auflage, Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Zeichen“, ISBN 3-494-02050-7.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Deichen, Eichen, eichen, Leichen, Reichen, reichen, seichen, Weichen, weichen, zeichnen, zeigen, zeihen