heimlich

germanaRedakti

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
heimlich heimlicher am heimlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: heimlich (deklinacio)
 Silabseparo
heim·lich, komparativo: heim·li·cher, superlativo: am heim·lichs·ten
 Elparolo
IFA ˈhaɪ̯mlɪç , komparativo:  ˈhaɪ̯mlɪçɐ , superlativo:  ˈhaɪ̯mlɪçstn̩ 
aŭstra:
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)
, komparativo: , superlativo:
germanuja:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, komparativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, superlativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] kaŝa, kaŝema, okulta, sekreta, ŝtele, (verborgen) kaŝita, (unerkannt) inkognita, (anonym) anonima, (still) mallaŭta, (heimlich hören) sekrete aŭdi, subaŭdi, (heimlich mithören) subaŭskulti, kaŝaŭskulti, (sich heimlich nähern) stelproksimiĝi

Signifoj en la germana:

[1] im Verborgenen, ohne das Wissen anderer
 Deveno
mezaltgermana heim(e)lichintima, ĉi-tiea“, atestita ekde la 11a jarcento[1]
 Samsencaĵoj
[1] versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
 Kontraŭvortoj
[1] öffentlich, offensichtlich
 Ekzemploj
[1] Dabei schlugen sie so wild aufeinander ein, dass sie gar nicht bemerkten, wie sich Igel und Ferkel heimlich davonschlichen.[2]
Kaj dum ili tiom sovaĝe batalis, ili tute ne rimarkis, ke erinaco kaj porkido kaŝe foriris.[3]
[1] Die geriebene alte Hexe stand heimlich in der Nacht auf, wenn der kleine Pfaffe und das Dorf schliefen, und reiste auf ihrem Besen durch die Welt.[4]
La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.
[1] Während der Arbeit benutzte Matthias heimlich das Internet.
[1] Die heimliche Affäre des Präsidenten wurde nun doch öffentlich.
[1] „1933 setzt der Senat fünfzehn Jahren heimlicher Trinkerei ein Ende und legalisiert den Alkoholkonsum wieder.“[5]
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Heimlichkeit, Heimlichtuerei, heimlichtun, heimlicherweise, klammheimlich

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)heimlich“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimlich
[1] canoo.net „heimlich
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonheimlich“.
[1] The Free Dictionary „heimlich
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kapvorto: „heimlich“, paĝo 402.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  4. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  5. Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern ISBN -, Seite 28.