Einsatz

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Einsatz	die Einsätze
Genitivo	des Einsatzes	der Einsätze
Dativo	dem Einsatz	den Einsätzen
Akuzativo	den Einsatz	die Einsätze

Silabseparo

Ein·satz, plurnombro: Ein·sät·ze

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌzaʦ , plurnombro:  ˈaɪ̯nˌzɛʦə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] armee, police: decidita ago, misio; unter Einsatz aller Kräfte - uzante ĉiun forton

[2] veto, enmetaĵo, (Pfand) garantiaĵo, (Wetteinsatz) vetmono, (Kleid) enkudraĵo, (zum Einsatz kommen) esti uzata, (Militär) esti metata en la batalon

[3] enmetaĵo, enmeto, insertaĵo

[4] ludo: la valoro ludata

[5] sindediĉo

[6] uzado

Signifoj en la germana:

[1] Militär, Polizei unter anderem: abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

[2] Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

[3] Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist

[4] Spiel: der Wert, um den gespielt wird

[5] selten im Plural: Engagement

[6] selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

Deveno

el einsetzen per implicita derivado

Samsencaĵoj

[1] Mission, Unterfangen, Aktion

[2] Beginn

Hiponimoj

[1] Auslandseinsatz, Feuerwehreinsatz, Großeinsatz, Militäreinsatz, Polizeieinsatz, Hilfseinsatz, Undercovereinsatz

[6] Gifteinsatz, Waffeneinsatz

Ekzemploj

[1] Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

[1] Anläßlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

[2] Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

[2] Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!

[3] Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

[3] Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

[4] Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

[4] Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

[5] Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

[5] Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

[6] Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

[6] In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

Frazaĵoj

[1] militärischer Einsatz, der Einsatz der Bundeswehr in Afghanistan, an einem Einsatz teilnehmen

[2] seinen Einsatz verpassen

[4] den Einsatz tätigen, erbringen, doppelter Einsatz, seinen Einsatz verdoppeln, hoher Einsatz, seinen Einsatz verlieren

[5] verstärkter Einsatz, voller Einsatz, unermüdlicher Einsatz, persönlicher Einsatz, Einsatz zeigen, verweigern

[6] im Einsatz sein, zum Einsatz kommen, bringen, unter Einsatz + Genitiv

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Einsatzbefehl, Einsatzbereitschaft, Einsatzbericht, Einsatzbesprechung, Einsatzdokumentation, Einsatzfahrzeug, Einsatzgebiet, Einsatzgruppe, Einsatzhundertschaft, Einsatzkommando, Einsatzland, Einsatzleiter, Einsatzleitung, Einsatzmedaille

Einsatzhärten, Einsatzstahl, Einsatztemperatur

Tradukoj

   

angla: [1] mission → en, [2] cue → en, [3] inset → en, [4] stake → en franca: [4] enjeu → fr vira nederlanda: [2] wachtwoord → nl, parool → nl rusa: [1] ввод → ru vira vvod, задействование → ru zadéjstvovanie neŭtra; [2] вступление → ru vstuplénie neŭtra; [3] вставка → ru vstávka ina; [4] ставка → ru stávka ina; [6] использование → ru neŭtra ispól'zovanie, применение → ru primenénie neŭtra

sveda: [1–6] insats → sv hispana: [4] apuesta → es ina; [5] esfuerzo → es ĉeĥa: [4] sázka → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einsatz

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einsatz (Zeitpunkt)

[4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Einsatz“.

[4] Goethe-Wörterbuch „Einsatz“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einsatz“

[1, 5, 6] canoo.net „Einsatz“

[1, 4–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Einsatz“.

[1–6] The Free Dictionary „Einsatz“

[1–5] Duden enrete „Einsatz“

[1–5] wissen.de – Wörterbuch „Einsatz“

Similaj vortoj: