Sache

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Sache	die Sachen
Genitivo	der Sache	der Sachen
Dativo	der Sache	den Sachen
Akuzativo	die Sache	die Sachen

Silabseparo

Sa·che, plurnombro: Sa·chen

Elparolo

IFA:  ˈzaχə 

Signifoj

[1] afero, aĵo, objekto

Signifoj en la germana:

[1] nur Plural: Gruppe von Gegenständen in der Regel in Zusammenhang mit einer Person oder seltener einer Situation

[2] Angelegenheit, Vorfall, Umstand

[3] Diskussionsthema

[4] (rechtliches) Anliegen

[5] fam. nur Plural: Stundenkilometer

Deveno

mittelhochdeutsch sach(e), verallgemeinert aus althochdeutsch sahha "Rechtssache, Rechtsstreit" (siehe dazu auch Ding), zu sahhan "prozessieren, streiten, schelten"; zugrunde liegt germanisch sak-a- „rechten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Kontraŭvortoj

[1] Person

Hiponimoj

[1] Anziehsache, Ganzsache

[2] Glückssache, Postsache, Rechtssache, Geschmackssache

Ekzemploj

[1] Ich packe meine Sachen wieder ein.

[1] „Wem gehört das?“ „Das sind meine Sachen!“ (Betonung auf meine)

[1] Nimm mal die Sachen da mit.

[2] Wir sollten die Sache auf sich beruhen lassen.

[3] Was ist angesagt, was ist Sache?

[4] Könnten Sie diese Sache für mich zum Abschluss bringen?

[5] Das Motorrad macht locker 220 Sachen.

Esprimoj (parolturnoj)

gemeinsame Sache machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

substantivoj: Sachbearbeiter, Sachbereich, Sachbeschädigung, Sachbuch, Sachdiskussion, Sachfrage, Sachgebiet, Sachgedächtnis, Sachindex, Sachkatalog, Sachkenntnis, Sachkompetenz, Sachkunde, Sachlage, Sachleistung, Sachlexikon, Sachprämie, Sachpreis, Sachregister, Sachschaden, Sachspende, Sachstand, Sachunterricht, Sachverhalt, Sachverstand, Sachverzeichnis, Sachwalter, Sachwert, Sachwissen, Sachwörterbuch, Sachzusammenhang, Sachzwang, Seriensache - seriaĵo; Spielsache - ludaĵo, ludilo; Spottsache - mokindaĵo; Sterblichkeitsursachen-Lehre - nekrologio; Ursache, Anziehsachen

adjektivoj: sachbezogen, sachdienlich, sachfremd, sachgemäß, sachkundig, sachlich, sächlich, sachverständig

Tradukoj

   

araba: [1] ĉina (simpligita): [1] 东西 → zh ōnĝī; [2] 事情 → zh shìqíng; [4] 事情 → zh shìqíng; angla: [1] thing → en, [2] business → en [2–4] matter → en Esperanto: [2–4] afero finna: [1] asia → fi franca: [1] chose → fr ina, [1, 2, 4] affaire → fr ina, [3] sujet → fr vira, [4] cause → fr ina, [5] umgangssprachlich: heure → fr à l’heure itala: [1] cosa → it ina japana: [1] 物 → ja もの,mono; [2] 事 → ja こと, koto

jida: [1] latina: [1] res → la ina portugala: [1] coisa → pt ina, troço → pt vira, cacareco → pt vira, negócio → pt vira rusa: [1] ina sveda: [1] sak → sv, grej → sv serba: [1] ствар → sr stvar hispana: [1] objeto → es, [1, 2] cosa → es, [2] jur.: causa → es, [2–4] asunto → es ĉeĥa: [1, 4] věc → cs ina, [2] záležitost → cs ina, [3] téma → cs neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sache

[2–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Sache“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sache“

[1, 2] canoo.net „Sache“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sache“.

[1–5] The Free Dictionary „Sache“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj: