und

germana

Prononco

IFA:  ʊnt ; IFA:  ʊn 

 Konjunkcio

Signifoj

1. kaj

germana

 Konjunkcio

Silabseparo

und

Elparolo

IFA:  ʊnt ;  ʊn  (mit kaum hörbarem bzw. ausfallendem d-Laut)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimarkoj

Das so genannte „Et-Zeichen“ (&) wird nur in Firmennamen verwendet. In allen anderen Fällen verwendet man die Abkürzung „u.“.

Signifoj en la germana:

[1] verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung

[2] aufzählend, beiordnend

[3] knüpft an

[4] verstärkend

[5] auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend

[6] füllend, einleitend

[7] herausstellend, entgegenstellend

[8] fragend

Mallongigoj

[1–8] u.; &

Deveno

aus protogermanisch *unda > althochdeutsch unta, unti, enti, anti > mittelhochdeutsch un, und, unde; vergleiche niederländisch en, englisch and - möglicherweise verwandt mit altindisch atha für „darauf, dann“^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[2] plus, sowie, darüber hinaus, ferner, fernerhin, ansonsten, noch, zusammen mit, dazu, weiter, außerdem, daneben, hierneben, zudem, auch, aber, zugleich, zusätzlich, sonst, überdies, obendrauf, ansonst, unter Anderem, doch, gleichzeitig, indessen, jedoch, obendrein, wie, wohingegen, zuzüglich, mit, mitsamt, nebst, samt

[4] vollständig, vollständig durch, allmählich; Auch das noch? Weiter nichts? Was noch? Ist noch was?

Kontraŭvortoj

[1] weder … noch, oder

[2] ohne

Ekzemploj

[1] Die Sonne scheint und es ist warm.

[2] Acht und eins sind neun.

[2] Emil, Paul und auch Alfred waren da.

[2] Milch, Kaffee und ein Sahnetüpfelchen obenauf.

[3] Rufe immer von überall her an und du wirst dich wundern, wie hoch die Telefonrechnung ausfällt.

[4] durch und durch; na und! Und sonst noch was?

[5] Ich fuhr und fuhr und fast hätte ich noch einen Unfall gebaut.

[6] Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Und, was passierte?

[7] Und? Ist das alles, was du zu berichten hast?

[8] Und? Was war?

Esprimoj (parolturnoj)

[4, 8] na und?

[2] und, und, und

[6] Und wenn sie nicht gestorben sind ...

Frazaĵoj

und so weiter

Tradukoj

   

greka antikva: [1] καί, τε, δέ araba: [1] و → ar wa balia: [1] muah bulgara: [1, 2] и i ĉina: [2] 和 → zh hé dana: [1] og → da angla: [1–3, 5] and → en Esperanto: [1] kaj finna: [1] ja → fi franca: [1–5, 8] et → fr irlanda: [1] agus greka: [1] και → el kai, ke hindia: [1] और → hi indonezia: [1] dan → id, serta → id islanda: [1] og → is itala: [1] e → it, ed → it japana: [1] 然して → ja そして, soshite; 又 → ja また, mata [2] と → ja to; [3] や → ja ya kataluna: [1] f

svahila: [1] na latina: [1] et → la, -que → la litova: [1] ir → lt malaja: [1] dan nepalia: [1, 2] र → ne ra, [3–8] अिन → ne ani nederlanda: [1] en → nl pola: [1–6,8] i → pl, [4, 7, 8] a → pl portugala: [1] e → pt rusa: [1–6,8] и → ru i; [2, 4, 5] да → ru da; [4, 7] а → ru a; [8] ну → ru nu sveda: [1] och → sv serba: [1] и → sr i slovena: [1] a → sl soraba: [1–3] a hispana: [1–8] y → es, (vor i- und hi- e → es) ĉeĥa: [1] a → cs turka: [1] ve → tr hungara: [1] és → hu toskalbana:

D-rechts= Niederpreußisch: [?] on

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Und

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „und“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „und“

[1] canoo.net „und“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

---

gota

 Prepozicio

Silabseparo

und

Elparolo

Signifoj en la germana:

• mit Akkusativ:

[1] räumlich: bis zu, bis

[2] zeitlich:bis zu, bis

[3] zur Angabe des Grades: bis zu, bis

• mit Dativ:

[4] im Austausch: für, um

Ekzemploj

[1] „jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa, iupaþro und dalaþ, jah airþa inreiraida, jah stainos disskritnodedun,“

[1] „þairhgaggaima ju und Beþlahaim“

[1] „jah usstandans uskusun imma ut us baurg jah brahtedun ina und auhmisto þis fairgunjis ana þammei so baurgs ize gatimrida was, du afdrausjan ina þaþro.“

[1] „biþeh þan warþ dags, usgaggands galaiþ ana auþjana stad, jah manageins sokidedun ina jah qemun und ina jah gahabaidedun ina, ei ni afliþi fairra im.“

[1] „jah þu Kafarnaum, þu und himin ushauhido, und halja gadrausjaza.“

[2] „amen auk qiþa izwis: und þatei usleiþiþ himins jah airþa, jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda, unte allata wairþiþ.“

[2] „framuh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada, jah anamahtjandans frawilwand þo.“

[2] „und hita ni beduþ ni waihtais in namin meinamma; bidjaiþ jah nimiþ, ei faheþs izwara sijai usfullida.“

[3] „Ganah siponi ei wairþai swe laisareis is jah skalks swe frauja is; jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun, und hvan filu mais þans innakundans is.“

[3] „jah swor izai þatei þishvah þei bidjais mik, giba þus und halba þiudangardja meina.“

[4] „ hausideduþ þatei qiþan ist: augo und augin, jah tunþu und tunþau.“

[4] „jah atgebun ins und akra kasjins, swaswe anabauþ mis frauja.“

[4] „ni ainummehun ubil und ubilamma usgibandans;“

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub bis 1 Por [2] vidu tradukojn sub bis 3 Por [3] vidu tradukojn sub bis 7 Por [4] vidu tradukojn sub für ,

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Ŝablono:Ref-Streitberg, Seite 156–157.

Fontoj kaj citaĵoj

Bund, Fund, Hund, kund, Lund, Mund, Rund, rund, Sund, UN, Uni, uni, Uno, uns, wund