zugleich

germana

 Adverbo

Silabseparo

zu·gleich

Elparolo

IFA:  ʦuˈɡlaɪ̯ç 

Signifoj

1. (miteinander, gemeinsam) kune, (gleichzeitig, zu gleicher Zeit) samtempe

Signifoj en la germana:

[1] zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend

[2] auch noch

Deveno

von zu und gleich

Samsencaĵoj

[1] derweil, inzwischen, unterdessen, währenddessen, simultan, zeitgleich

[2] ebenso, gleichzeitig, überdies

Kontraŭvortoj

[1] versetzt, nacheinander

Hiponimoj

allzugleich

Ekzemploj

[1] Es stürmte und regnete zugleich.

[1] Sie lachte und weinte zugleich.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

[2] Zugleich mit dem Sturm kam heftiger Regen auf.

[2] Sie ist Unternehmerin und zugleich Mutter einer vierjährigen Tochter.

[2] Das Buch ist zugleich informativ und spannend.

Tradukoj

   

greka antikva: [1] ἅμα Esperanto: [1] samtempe franca: [1] en même temps → fr itala: [1] nel contempo → it

sveda: [1, 2] samtidigt → sv, på samma gång → sv hispana: [1] al mismo tiempo → es ĉeĥa: [1, 2] zároveň → cs, současně → cs hungara: [1] egyszerre → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugleich“

[1, 2] Duden enrete „zugleich“

Fontoj kaj citaĵoj