hinaus

germana

 Lokadverbo

Silabseparo

hi·n·aus

Elparolo

IFA:  hɪˈnaʊ̯s 

Signifoj

[1] eksteren

Signifoj en la germana:

[1] räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verläßt

[2] zeitlich: über einen meist längeren Zeitraum hinweg

Deveno

im Althochdeutschen hina ûჳ sowie im Mittelhochdeutschen hin ûჳ bezeugt ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1, 2] weg, hinweg

Kontraŭvortoj

[1] hinein

Ekzemploj

[1] Einer sprang durch das Fenster hinaus, der andere ging zur Tür heraus.

[1] Er schwamm aufs Meer hinaus.

[1] Hinaus! Raus aus meinem Haus!

[1] Der Junge will hoch hinaus, hoffen wir, dass er es schafft.

[2] Die Schulden belasten ihn auf Jahre hinaus.

[2] Du musst auch über den Tag hinaus und in die weitere Zukunft blicken.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] darüber hinaus, hoch hinaus, über sich selbst hinaus wachsen

Frazaĵoj

[1] hinaus laufen, hinaus gehen, weit hinaus, durch das Fenster / die Tür hinaus, über das Maß / die Grenzen / das Ziel hinaus

[2] über Jahre hinaus

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

dahinaus, dorthinaus

Tradukoj

   

greka antikva: [1] ἔξω angla: [1] out → en sveda: [1] ut → sv, utåt → sv; [2] över → sv, utöver → sv

ĉeĥa: [1] ven → cs hungara: [1] kifelé → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hinaus“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinaus“

[*] canoo.net „hinaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinaus“.

hinauf, heraus