herausstellen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		herausgestellt
Subjunktivo 2	ich	stellte heraus
U-modo	Ununombro	stelle heraus! stell heraus!
	Multenombro	stellt heraus!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: herausstellen (konjugacio)

Silabseparo

he·r·aus·stel·len, preterito: stell·te he·r·aus, participo: he·r·aus·ge·stellt

Elparolo

IFA:  hɛˈʀaʊ̯sˌʃtɛlən , preterito:  ˌʃtɛltə hɛˈʀaʊ̯s , participo: hɛˈʀaʊ̯sɡəˌʃtɛlt 

Signifoj

[1] refleksiva: (sich herausstellen, sich zeigen, zur Schau herausstellen) montriĝi, elmontri, (im übertragenden Sinne) aparte mencii

[2] (betonen) akcenti

[3] elmontri ekstere (for de la domo)

[4] elmeti

Samsencaĵoj

[1] reflexiv: zum Schluss deutlich werden

[2] etwas besonders betonen, vorstellen

[3] jemand oder etwas ins Freie verlagern

[4] jemand oder etwas wegschicken

Samsencaĵoj

[1-4] kurz: rausstellen

Kontraŭvortoj

[3] hereinstellen, reinstellen

Ekzemploj

[1] Es stellte sich heraus, dass der ein echter Bischof war und deshalb musste er sich in solchen Fragen natürlich auskennen.

→Montriĝis ke li estis vera episkopo kaj tial li certe devis kompetenti pri tiaj demandoj.

[1] Fünf Stockwerke lang hörte sie die schweren Schritte, die die Treppe heraufkamen und die, wie sich herausstellte, die Schritte von Polizeibeamten waren.

[2] Wir sollten besonders die Dinge herausstellen, die wir besser als andere können.

[3] Bald kann man wieder die Gartenmöbel herausstellen.

[4] Nach dem zweiten Foul wurde er herausgestellt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Herausstellung

Tradukoj

   

angla: [1] come to light → en; [2] emphasize → en; [3] put out → en; [4] send away → en franca: [1] se réveler → fr; [2] mettre quelque chose en évidence → fr hispana: [1] evidenciarse → es, sacarse a la luz → es; [4] sacar → es|} itala: [4] mettere fuori → it

kataluna: [1] manifestar-se; [2] fer ressaltar; [3] posar a fora sveda: [1] visa sig → sv (refl.); [2] framhäva → sv; [3] ställa ut → sv; [4] visa ut → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herausstellen“

[1, 2] canoo.net „herausstellen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herausstellen“.