anhand

germana

 Prepozicio

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

an Hand

Silabseparo

an·hand

Elparolo

IFA:  anˈhant 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1a] kun postea genitivo: pere de, helpe de, dank' al

Signifoj en la germana:

[1a] mit anschließendem Genitiv: mit Unterstützung von

[1b] mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

Deveno

La rolvorteto estas kunmetaĵo de la rolvorteto „an“ kaj la substantivo Hand, per kio inter ambaŭ vortoj eble iam la artikolo „der“ troviĝis (kp. kun la esprimo „jemanden an der Hand haben“). Damit ist das Wort anhand als eine komplexe (sekundäre) Präposition aufzufassen.

Die alternative Schreibweise „an Hand“ ist nach der Rechtschreibreform nicht mehr korrekt.

Samsencaĵoj

[1a/b] durch, kraft, mit, mithilfe oder mit Hilfe (von), mit Unterstützung (von), unter Zuhilfenahme (von), Amtsdeutsch: mittels, veraltet: mittelst, vermittels

(s. im Folgenden auch das sinnverwandte Wort: wegen)

Kontraŭvortoj

[?] ohne

Ekzemploj

[1a] Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhaus anhand der topografischen Karte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.

Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden.

[1b] Anhand von seinen Fingerabdrücken konnte der Täter schnell überführt werden.

[1b] „Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“

Frazaĵoj

[1a] anhand (z.B. der / ihrer / seiner / unserer Unterlagen / Zeugnisse),

[1b] anhand von (z.B. den / ihren / seinen / unseren Unterlagen / Zeugnissen)

Tradukoj

   

ĉina: [1] 按照 → zh ànzhào，借助 → zh jièzhù ĉina (simpligita): [1] 根据 → zh gēnjù ĉina (tradicia): [1] 根據 → zh gēnjù angla: [1] in the light of → en, in the view of → en, in light of → en; by → en, by means of → en, by way of → en franca: [1a,1b] à l'aide de → fr, grâce à → fr

pola: [1] na podstawie → pl sveda: [1a] med hjälp av → sv; [1b] med hjälp (av) → sv hispana: [1] en base a → es, basado en → es, por medio de → es nederlanda: [1] aan de hand van → nl

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhand“

[1] canoo.net „anhand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anhand“.

Fontoj kaj citaĵoj

Anstand