getreu

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
getreu	getreuer	am getreusten am getreuesten
Ĉiuj aliaj formoj: getreu (deklinacio)

Silabseparo

ge·treu, komparativo: ge·treu·er, superlativo: am ge·treus·ten; am ge·treu·es·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈtʀɔɪ̯ , komparativo:  ɡəˈtʀɔɪ̯ɐ , superlativo:  ɡəˈtʀɔɪ̯stn̩ ,  ɡəˈtʀɔɪ̯əstn̩ 

, komparativo: —, superlativo: —

Signifoj

[1] (treu) fidela, (zuverlässig) fidinda.

[2] einer Vorgabe genau folgend

Signifoj en la germana:

[1] treu und loyal gegenüber jemandem

[2] laŭa, laŭ

Ekzemploj

[1] Meine getreue Gefolgschaft wird mir zur Hilfe eilen.

[2] Er folgte der Anordnung getreu.

Frazaĵoj

[1] getreu ergeben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] getreulich, Getreue, Getreuer

[2] detailgetreu, maßstabsgetreu, naturgetreu, originalgetreu, werkgetreu, wortgetreu

Tradukoj

   

angla: [2] abiding by → en

hispana: [2] fiel → es a sveda: [1, 2] trogen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „getreu“

[*] canoo.net „getreu“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „getreu“.

[2] The Free Dictionary „getreu“

[1, 2] Duden enrete „getreu“

---

 Prepozicio

Silabseparo

ge·treu

Elparolo

IFA:  ɡəˈtʀɔɪ̯ 

Signifoj en la germana:

[1] mit Dativ: in Übereinstimmung mit; etwas entsprechend, etwas folgend

Samsencaĵoj

[1] entsprechend, gemäß

Kontraŭvortoj

[1] frei nach

Ekzemploj

[1] Getreu dem Motto "Der frühe Vogel fängt den Wurm" war er stets der erste am Arbeitsplatz.

Frazaĵoj

[1] getreu dem Motto

Tradukoj

   

angla: [1] true → en to

itala: [1] essere aderente → it a qc. sveda: [1] trogen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „getreu“

[1] canoo.net „getreu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „getreu“.

[1] The Free Dictionary „getreu“

getraut, Getreue, treu