gegenüber

germana

 Adverbo,  Prepozicio

Rimarkoj

Vortospeco: Malgraŭ la sama signifo, la loka adverbo kaj la loka prepozicio gegenüber estas malsamaj. Prepozicioj estas asociitaj kun kazaj regadoj, ĉi-kaze sekvas post gegenüber la dativo: Das Haus liegt gegenüber dem Garten. Post la adverbo gegenüber sekvu neniu kaza regado: Das Haus gegenüber ist schön.

Silabseparo

ge·gen·über

Elparolo

IFA:  ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kontraŭe, vidalvide, (einander gegenüber) unu vidalvide de la alia, (gegenüber dem Vorjahre) kompare kun la pasinta jaro

Signifoj en la germana:

[1] Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[2] (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[3] (modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

Mallongigoj

[1–3] ggb., ggü.

Samsencaĵoj

[1] vis-à-vis

Ekzemploj

[1] Das Haus gegenüber ist unseres.

[1] „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“

[2] Das Haus liegt gegenüber dem Garten.

[3] Ihrer Frau gegenüber ist das ungerecht.

[3] Gegenüber der Vergangenheit wird heute weniger Bewegung gemacht.

[3] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“

[3] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gegenüberliegen, gegenüberliegend, gegenübersetzen, gegenübersitzen, gegenüberstehen, gegenüberstellen, gegenübertreten

Tradukoj

   

angla: [1] opposite → en, across → en Esperanto: [1] kontraŭe; [2] vidalvide franca: [1, 2] en face → fr, vis-à-vis → fr, [2] en face de → fr, [2, 3] vis-à-vis de → fr, [3] par rapport à → fr greka: [1] απέναντι → el apénandi; [2] απέναντι → el apénandi apó; [3] απέναντι → el apénandi se islanda: [1, 2] andspænis → is kataluna: [1–3] davant de nederlanda: [1–3] tegenover → nl; [3] ten opzichte van → nl/t.o.v. → nl

pola: [1, 2] naprzeciwko → pl, naprzeciw → pl, [2] na wprost → pl, vis-à-vis → pl rusa: [2] напротив → ru naprotiv; [3] в отношении → ru w otnoschenii, перед → ru pered, в противовес → ru w protiwowes sveda: [1, 2] mittemot → sv, tvärs över → sv; [3] in Bezug auf: gentemot → sv, im Gegensatz zu: jämfört med → sv hispana: [1] enfrente → es; [3] respecto a → es ĉeĥa: [1, 2] naproti → cs; [3] oproti → cs, vzhledem → cs

Dialekttabelle= Bairisch: wis-a-wi

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gegenüber“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „gegenüber“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegenüber“

[2, 3] canoo.net „gegenüber“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gegenüber“.

Fontoj kaj citaĵoj