fern

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
fern	ferns

1. filiko

Referencoj kaj literaturo

• OneLook, servo por aliri diversajn retajn vortarojn, prilaborata far "Datamuse", pri la servo, rete (ofte ĝisdatigita) "onelook.com" pri kapvorto "fern"
• Vortaro "WordReference.com",  English, definition: "fern"

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
fern	ferner	fernsten
Ĉiuj aliaj formoj: fern (deklinacio)

Silabseparo

fern, komparativo: fer·ner, superlativo: am ferns·ten

Elparolo

IFA:  fɛʁn , komparativo:  ˈfɛʁnɐ , superlativo: am  ˈfɛʁnstn̩ ,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fora, lontana

Signifoj en la germana:

[1] räumlich weit weg

[2] zeitlich weit

[3] adverbiell: beschreibend, dass etwas einer Person uneigen, fremd ist, nicht zu ihr passt

Deveno

„Das Adjektiv fern steht für weit weg, abgelegen, vor oder nach langer Zeit. Ausgangsform für das Adjektiv ist das Adverb malnovaltgermana ferro (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer fern, weit (8. Jahrhundert), mezaltgermana ver, verr, verre, das durch häufigen prädikativen Gebrauch adjektivischen Charakter annimmt und flektiert wird, so daß auch ein Adjektiv fer fern, entfernt, temporal ausgedehnt (9. Jahrhundert), verre fern, entfernt, weit, auswärtig, fremd entsteht. Auch den übrigen germanischen Sprachen ist das Adjektiv ursprünglich fremd, sie kennen nur das Adverb (siehe dort).“

„Das gemeingermanische Adverb *ferrō, *fererō, seit dem 8. Jahrhundert zur Standardsprache gehörend (Frage: Woher?), malnovaltgermana ferro (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer fern, weit (8. Jahrhundert), mezaltgermana ver, verr, verre, gota faírra, altsächsisch ferr, anglosaksa feor, feorr, angla far ^→ en, altnordisch fjarri, älter altnordisch ferri, altisländisch fjarri gehört zu der unter ver… dargestellten indogermanischen Wurzel *per– über etwas hinausführen, das Hinausführen über (siehe unter für und vor). mezaltgermana ver, verr, verre und malnovaltgermana fer ist im Neuhochdeutschen vielmehr von der Bildung mit Nasalsuffix erweiterten Adverb mezaltgermana verren, verrene, vern, verne, malnovaltgermana ferrana fern, von fern, von weitem, weitab (8. Jahrhundert), ersetzt worden, das ebenfalls in adjektivischen Gebrauch übergeht, mezaltgermana verre, malnovaltgermana ferri (siehe auch unter: Adjektiv fern), wie auch Ŝablono:sv. fjärran ^→ sv fern älteres fjär ^→ sv verdrängt hat. Außergermanisch lassen sich altslawisch prědъ, russisch péred (перед) vor, altindisch pára fort, weg, ferner, jenseitig, früher, später, fremd, feindlich, armena fern, greka pera ^→ el pérā (πέρα) darüber hinaus, jenseits, latina porro ^→ la porrō vorwärts, vergleichen.“

Samsencaĵoj

[1, 2] entfernt

Kontraŭvortoj

[1] nah

[2] nah, bald

Hiponimoj

[1] berlinfern

Ekzemploj

[1] Ich träume vom Leben in einem fernen Land.

[1] Der Weg ist weit, das Ziel ist fern.

[2] In einer fernen Zukunft könnten unsere Probleme alle gelöst sein.

[2] Die Zeit ist noch fern.

[3] Es liegt mir fern, Sie kritisieren zu wollen.

Esprimoj (parolturnoj)

Unrasiert und fern der Heimat

unter ferner liefen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

entfernen

Ferne; Fernabsatz, Fernauskunft, Fernbahn, Fernbedienung, Fernbus, Ferngespräch, Fernglas, Fernhandel, Fernost, Fernreise, Fernrohr, Fernschreiber, Fernschuss, Fernsicht, Fernstecher, Fernstudium, Fernwärme, Fernweh

ferner

Tradukoj

   

araba: [1] بعيد → ar baʿīd armena: [1] հեռու → hy heru, հեռաւոր → hy heravor ĉina: ĉina (tradicia): [1] 遠 → zh yuǎn ĉina (simpligita): [1] 远 → zh yuǎn angla: [1] far → en; [2] far → en; [3] afar → en franca: [1, 3] lointain → fr itala: [1, 3] lontano → it, distante → it japana: [1] 遠い → ja とおい, tôi

nederlanda: [1] ver → nl norvega: [1, 2] fjern → no pola: [1] daleki → pl portugala: [1, 3] longe → pt rumana: [1] depărtat → ro vira, depărtată → ro ina, distant → ro vira rusa: [1] далёкий → ru daljokij, дальний → ru dalʹnij; [3] далеко → ru daleko sveda: [1] fjärran → sv; [1, 2] avlägsen → sv hispana: [1] lejano → es; [2] lejano → es; [3] lejos → es turka: [1, 2] uzak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fern“

[1] canoo.net „fern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fern“.

[1, 2] The Free Dictionary „fern“

Fontoj kaj citaĵoj