treu

fidela, fidelema, (aufrichtig) sincera, (lojal) lojala, (genau) ekzakta

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
treu	treuer	treusten

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

threu

Silabseparo

treu, komparativo: treu·er, superlativo: am treus·ten, treu·es·ten

Elparolo

IFA:  tʀɔɪ̯ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

Deveno

spätmittelhochdeutsch triuwe, mittelhochdeutsch getriuwe, triūwe, triōwe, althochdeutsch gitriuwi, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] ergeben, getreu, loyal, zuverlässig, beständig

Kontraŭvortoj

[1] ehebrecherisch, illoyal, treulos, untreu

Hiponimoj

[1] kaisertreu, koalitionstreu, linientreu, regimetreu

Ekzemploj

[1] „Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.“ - (Christian Morgenstern zugeschrieben)

[1] Frau Müller ist ein treuer Kunde von uns

Esprimoj (parolturnoj)

[1] bis in den Tod treu sein

[1] treu zu jemanden stehen

[1] sich selbst treu bleiben

[1] späte Reu ist selten treu

[1] auf Treu und Glauben

[1] meiner Treu!

Frazaĵoj

[1] treu bleiben, treuer Hund, treuer Kunde

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

betreuen, treudoof, Treue, treuherzig, Treusein

Tradukoj

• angla: [1] loyal ^→ en
• franca: [1] loyal ^→ fr, fidèle ^→ fr
• greka: [1] πιστός ^→ el pistós
• kurda: [1] dilsoz, wefadar, pêgir, pabend, sadiq
• plaŭtdiĉa: [1] tru
• sveda: [1] trogen ^→ sv, tillgiven ^→ sv, trofast ^→ sv
• hispana: [1] fiel ^→ es, leal ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „treu“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treu“

[1] canoo.net „treu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „treu“.

Fontoj kaj citaĵoj

Streu, true, Treue, tre, Streue