gelten
germana redakti
Verbo
redakti
| Tempo | Persono | Vortformo |
|---|---|---|
| As-tempo | ich | gelte |
| du | giltst | |
| er, sie, es | gilt | |
| Is-tempo | ich | galt |
| Participo 2 | gegolten | |
| Subjunktivo 2 | ich | gälte |
| U-modo | Ununombro | gilt |
| Multenombro | geltet | |
| Helpa verbo | haben | |
| Ĉiuj aliaj formoj: gelten (konjugacio) | ||
 | Silabseparo |
- gel·ten, preterito: galt, participo: ge·gol·ten
 | Elparolo |
Signifoj
redakti
- [1] (netransitiva) (gültig sein) esti valida, validi, (betreffen) koncerni, (zustimmen, gelten lassen) konsenti
- [2] (netransitiva) (wert sein) esti valora, valori
- [3] kun „als“ aŭ „für“: esti rigardata kiel
- [4] kun dativa objekto: esti direktita al
- [5] en la esprimo „es gilt (etwas):“ nepri, esti nepre ..-inda
Signifoj en la germana:
- [1] (netransitiva) gültig, verbindlich sein
- [2] (netransitiva) wert sein, einen bestimmten Wert haben
- [3] mit „als“ oder „für“: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
- [4] mit Dativ-Objekt: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
- [5] in der Wendung „es gilt (etwas):“ es kommt auf etwas an
- [6] in der Wendung „gelten lassen:“ zulassen, dulden, als gültig betrachten
 | Deveno |
- mittelhochdeutsch gelten, althochdeutsch geltan, germanisch *geld-a- „entgelten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1] (Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum (siehe unter den Referenzen im Deutschen Wörterbuch (Grimm) und im Deutschen Rechtswörterbuch).)
 | Kontraŭvortoj |
- [1] ungültig sein
 | Ekzemploj |
- [1] Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
- [1] Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“
- [1] Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)
- [1] Topp, die Wette gilt!
- [1] „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“[2]
- [1] Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.[3]
- [2] Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.
- [2] Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.
- [2] Die Wette gilt zehn Euro.
- [2] Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.[4]
- [3] Peter gilt als guter Weinkenner.
- [3] Le Corbusier galt als Visionär.[5]
- [3] „"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“[6]
- [3] Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.
- [4] Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!
- [4] Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?
- [5] Der damalige Bundespräsident Joachim Gauck sprach von »Dunkeldeutschland«, dessen fremdenfeindliche Umtriebe es zu bekämpfen gelte.[7]
- → La tiama federacia prezidanto Joachim Gauck parolis pri "Malhela Germanujo", kies fremdul-malamemaj agitadoj nepras kontraŭbatali.
- [5] Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.
- [5] Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)
- [6] Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
 | Esprimoj (parolturnoj) |
| | Frazaĵoj |
- [1] als etwas gelten
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gelten“.
- [1–4, 6] Goethe-Wörterbuch „gelten“.
- [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelten“
- [1–4] canoo.net „gelten“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gelten“.
- [1, 2, 4] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „gelten“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „gelten“, Seite 343.
- ↑ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016).|.
- ↑ Infektionswelle in Bremen: Unhygienische Reinigungsanweisung galt auch für Frühchenstation. Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 25. Mai 2012, abgerufen am 21. Juni 2017).|.
- ↑ Wirtschaft - Russlands Lada sucht Weg aus Krise. Wie kaum ein Autobauer in Russland kämpft Marktführer Lada mit der Krise. Der Konzern Renault und ein Manager aus Frankreich wollen die russische Traditionsmarke wieder auf Erfolgskurs bringen. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 21. Juni 2017).
- ↑ Der unbekannte Visionär - Niklas Maak: "Der Architekt am Strand", Carl Hanser Verlag, 237 Seiten. Niklas Maak zeigt in seinem Buch "Der Architekt am Strand" den charismatischen Visionär Le Corbusier von einer bisher kaum wahrgenommenen Seite. Denn der Architekt sammelte auch Muscheln, Schnecken und Krebspanzer - Objekte, die immer wieder in seinem Werk auftauchen. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Buchkritik, URL, abgerufen am 21. Juni 2017).
- ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Salpeterkrieg
- ↑ James Hawes. Die kürzeste Geschichte Deutschlands (La plej mallonga historio de Germanujo). [elangligita de Stephan Pauli] — Berlino, 2019, paĝo 12.