Beitrag

kontribuaĵo, kontribuo, kotizo, kunlaboro

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Beitrag	die Beiträge
Genitivo	des Beitrags des Beitrages	der Beiträge
Dativo	dem Beitrag	den Beiträgen
Akuzativo	den Beitrag	die Beiträge

Silabseparo

Bei·trag, plurnombro: Bei·trä·ge

Elparolo

IFA:  ˈbaɪ̯tʀaːk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1a] Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (z.B. zu einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss

[1b] Geldbetrag, der von dem Versicherten und von seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft bzw. für die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge (meist Plural)

[2] jemandes Anteil an einem bestimmten Werk

[3] Veröffentlichung in der Presse oder im Fernsehen

Deveno

Substantivierung des Verbstamms von beitragen

Hiponimoj

[1] Förderbeitrag, Krankenkassenbeitrag, Jahresbeitrag, Mitgliedsbeitrag, Monatsbeitrag, Rundfunkbeitrag, Tagungsbeitrag, Unkostenbeitrag, Vereinsbeitrag

[2] Arbeitsbeitrag, Diskussionsbeitrag

[3] Buchbeitrag, Fernsehbeitrag, Illustriertenbeitrag, Programmbeitrag, Radiobeitrag, Rundfunkbeitrag, Sendungsbeitrag, Zeitschriftenbeitrag, Zeitungsbeitrag

Ekzemploj

[1] Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.

[1] Die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung sind seit Anfang des Monats erhöht worden.

[2] Brigitte B. leistet heute einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.

[3] Für jede Dekade stehen im SPIEGEL herausragende Ereignisse, bedeutsame Themen, wichtige Beiträge.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

beitragsfrei, Beitragspflicht, beitragspflichtig, Beitragszahler

Tradukoj

   

angla: [1] subscription → en; [1a] dues → en, membership fee → en; [1, 2] contribution → en; [3] article → en franca: [1–3] contribution → fr itala: [1, 2] contributo → it vira kataluna: [1, 2] contribució ina pola: [1, 2] wkład → pl vira; [2] składka → pl ina; [3] artykuł → pl vira

portugala: [1, 2] contributo → pt vira sveda: [1] avgift → sv komuna; [2, 3] bidrag → sv neŭtra; [3] inslag → sv neŭtra (Fernsehen, Rundfunk) hispana: [1] cuota → es ina, [2] contribución → es ina; [3] artículo → es vira ĉeĥa: [1–3] příspěvek → cs vira turka: [1] aidat → tr, katılma payı → tr, ödenti → tr, prim → tr; [2] katkı → tr; [3] yayın → tr hungara: [1] tagdíj → hu, hozzájárulás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beitrag

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Beitrag“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Beitrag“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beitrag“

[1] canoo.net „Beitrag“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beitrag“.

[1–3] Duden enrete „Beitrag“