zerlegen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich zerlege
du zerlegst
er, sie, es zerlegt
Is-tempo ich zerlegte
Participo 2   zerlegt
Subjunktivo 2 ich zerlegte
U-modo Ununombro zerleg
Multenombro zerlegt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: zerlegen (konjugacio)
 Silabseparo
zer·le·gen, preterito: zer·leg·te, participo: zer·legt
 Elparolo
IFA ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -eːɡn̩

 Signifoj
Redakti

  1. malfiksi, malkonstrui, malfortikigi; organizaĵon malfondi, malkomponi, (Technik) malmunti, (ehern) malkombini, (Optik) dispersi, spektografi
  2. tranĉi en pecojn, kvaronigi, dispecigi, sekcie diserigi, dismeti, (zerteilen) dispartigi, partigi, (Braten) distranĉi, (trennen) disigi, dividi
  3. transitiva, figursence analizi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
[2] (transitiva) in Teile schneiden
[3] transitiva, figursence analysieren, einzeln untersuchen
 Deveno
devene: mezaltgermane zerlegen/zelegen el malnovaltgermana zerleggen/zerlegen/zelegen „erdismeti, dispecigi“[1]
strukture: derivaĵo kun la antaŭsilabo zer- al la verbo legen[2]
 Samsencaĵoj
[1] abbauen, abbrechen, demontieren
[2] aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen
[3] analysieren, untersuchen
 Kontraŭvortoj
[1] aufbauen, montieren, zusammenbauen
 Ekzemploj
[1] Die neue Fräsmaschine wurde in ihre Einzelteile zerlegt.
[2] Der Koch zerlegte die gebratene Gans fachmännisch.
[3] Mein Psychiater zerlegt in jeder Sitzung meine letzten Träume.
 Frazaĵoj
[1] in die Bestandteile zerlegen, in die Einzelteile zerlegen
[2] den Braten zerlegen, das Geflügel zerlegen
 Vortfaradoj
adjektivoj: zerlegbar
konvertoj: Zerlegen, zerlegend, zerlegt
substantivoj: Zerlegspiel, Zerlegung

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)zerlegen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerlegen
[1–3] canoo.net „zerlegen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonzerlegen“.
[1, 2] The Free Dictionary „zerlegen
[1–3] Duden enrete „zerlegen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Günther Drosdowski (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-00907-1 „legen“, paĝo 393 f.
  2. canoo.net „zerlegen
 Samsencaĵoj