satt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
satt	satter	am sattesten
Ĉiuj aliaj formoj: satt (deklinacio)

Silabseparo

satt, komparativo: sat·ter, superlativo: sat·tes·ten

Elparolo

IFA:  zat , komparativo:  ˈzatɐ , superlativo:  ˈzatəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sata

[2] fam. es satt sein: tion ne plu povi elporti, tediĝi

Samsencaĵoj

[1] nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr haben

[2] fam. es satt sein: es nicht mehr ertragen können

[3] mit sich selbst zufrieden

[4] von Farben: leuchtend

[5] fam. reichlich vorhanden

Deveno

mez- kaj malvovaltgermana sat, ĝermana *sada-, komparu samsignifan nederlandan zat ^→ nl, gotika saþs, malnovangla sæd (el kiu devenas la angla sad ^→ en, „malgaja“); el la hindĝermana *sat, komparu samsignifan latinan satur ^→ la, kaj la litovan sotus ^→ lt

Sencparencaj vortoj

[1] gesättigt

[2] leid, überdrüssig, unerträglich

[3] selbstzufrieden

[4] intensiv, kräftig, leuchtend, strahlend

Kontraŭvortoj

[1] hungrig

[3] unzufrieden

[4] blass, matt

Ekzemploj

[1] Möchtest du noch etwas? Nein, danke. Ich bin satt.

[2] Als sie es satt hatte, Verheerungen im Wohnzimmer anzurichten, setzte sie ihren Weg fort ins Innere des Hauses, nicht ohne zuvor aus purer Bosheit, wie nebenbei, dem Klavier drei oder vier impressionistische Akkorde zu entlocken.

↔ Tedinte sin fari detruegojn en la salono, ŝi plu iris interen de la domo, ne sen antaŭe novele-nevole eltiri, kvazaŭ senintence, tri-kvar agordojn el la piano.

[2] Jetzt hab' ich es aber endgültig satt!

[3] All die Erfolge zauberten ein sattes Grinsen auf sein Gesicht.

[4] Emil Noldes Bilder zeichnen sich durch ihre meist satten Farben aus.

[5] Angebot: Kaffee satt für 2,90 €

Esprimoj (parolturnoj)

[2] etwas satt haben

"satt" als Ausdruck unbeschreiblicher Gefühle oder Zustimmung (v.A. im Haslideutschen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Sattheit

satthaben, sättigen

lebenssatt, nimmersatt, übersatt

Tradukoj

   

angla: [1] full → en, satiated → en, replete → en Esperanto: [1] sata franca: [1] rassasié → fr, repu → fr islanda: [1] saddur → is itala: [1] sazio → it, [2] seccato → it, scocciato → it kurda: [1] têr miza:[1] púar, kham, tlai

nederlanda: [1] vol → nl, verzadigd → nl,[2] zat → nl, [3] zelfgenoegzaam → nl, [4] intensief → nl,krachtig → nl,stralend → nl,schitterend → nl norvega: [1] mett → no portugala: [1] satisfeito → pt rusa: [1] ; [2] ; [3] ; [4] ; [5] sveda: [1] mätt → sv ; [2] trött → sv; [3] självbelåten → sv; [4] djup → sv; [5] so mycket som man vill → sv hispana: [1] lleno → es hungara: [1] jóllakott → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sättigung

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „satt“

[1] canoo.net „satt“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „satt“.

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Eintrag „satt“

Fontoj kaj citaĵoj

Saat, Sat, Satz