sondern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sondere
	du	sonderst
	er, sie, es	sondert
Is-tempo	ich	sonderte
Participo 2		gesondert
Subjunktivo 2	ich	sonderte
U-modo	Ununombro	sondere
	Multenombro	sondert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: sondern (konjugacio)

Rimarkoj

Das Verb „sondern“ ist meistens in den abgeleiteten Begriffen und dem Partizip II gebräuchlich.

Silabseparo

son·dern, preterito: son·der·te, participo: ge·son·dert

Elparolo

IFA:  ˈzɔndɐn , preterito:  ˈzɔndɐtə , participo:  ɡəˈzɔndɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] disspecigi

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: trennen

Deveno

mittelhochdeutsch „sundern“, althochdeutsch „suntarōn“. Das Verb ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] scheiden, separieren, trennen

Kontraŭvortoj

[1] verbinden, zusammenfügen

Ekzemploj

[1] Im Dualen System werden die Wertstoffe vom Müll gesondert.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

absondern, aussondern, sonderbar, Sonderling

Tradukoj

   

angla: [1] separate → en franca: [1] séparer → fr latina: [1] separare → la, segregare → la malaltgermana: [1] sünnern

portugala: [1] separar → pt sveda: [1] utan → sv hispana: [1] separar → es turka: [1] ayıklamak → tr, ayırmak → tr hungara: [1] elkülönít → hu, szeparál → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sondern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[1] canoo.net „sondern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sondern“.

[1] Duden enrete „sondern“

Fontoj kaj citaĵoj

 Konjunkcio

Silabseparo

son·dern

Elparolo

IFA:  ˈzɔndɐn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sed

Signifoj en la germana:

[1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Deveno

mittelhochdeutsch „sunder“, althochdeutsch „suntar“. Die Konjunktion ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Ekzemploj

[1] Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund

[1] Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

[1] „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“

Tradukoj

   

angla: [1] but → en (not only … but also), but rather → en Esperanto: [1] sed finna: [1] vaan → fi franca: [1] mais → fr itala: [1] bensì → it jida: [1] נאָר → yi nor

portugala: [1] mas sim → pt serba: [1] него → sr nego hispana: [1] sino → es ĉeĥa: [1] nýbrž → cs, ale → cs turka: [1] ancak → tr, bilâkis → tr, fakat → tr hungara: [1] hanem → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sondern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[1] canoo.net „sondern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sondern“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Sendern, Sonden, sondieren, Sundern