vielmehr

germana

 Konjunkcio,  Adverbo

Silabseparo

viel·mehr

Prononco

IFA:  ˈfiːlmeːɐ̯ , IFA:  ˈfiːlˈmeːɐ̯ 

Silabseparo

viel·mehr

Signifoj

1. pli ĝuste, prefere, male, pli vere

   Vielmehr seien Demokraten und Revolutionäre den Soldaten in den Rücken gefallen.

Signifoj en la germana:

[1] stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil

[2] präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

Samsencaĵoj

[1] sondern, besser gesagt, genauer gesagt, richtiger, wirklicher, eher, sondern, stattdessen, im Gegenteil, vorzugsweise

Ekzemploj

[1] Es gibt vielmehr Gelegenheit, sich eine der zentralen Informationen dieses Buchs vor Augen zu führen: Die Tatsache, dass unser Gehirn die Welt nicht etwa so abbildet, »wie sie ist«, sondern als das Ergebnis eines komplizierten Verarbeitungsprozesses.

→ Male, estas okazo...

[1] So ist Dividendenstärke längst nicht mehr nur ein Zeichen für die Unterbewertung einer Aktie. Sie ist vielmehr zum zentralen Anlagekriterium für Investoren geworden.

[1] „Vielmehr sei der Deutschunterricht in diesem Bereich im Wesentlichen von Lehrern erteilt worden, die sich im Rahmen einer sogenannten Sprachkundigenprüfung hierfür qualifiziert und ein Sprachniveau auf den Leveln B2 oder C1 besessen hätten.“

[2] Um drei Uhr morgens sind wir nach Hause gegangen oder vielmehr gewankt.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] rather → en

franca: [1] au contraire → fr, [2] plutôt → fr hispana: [1] por el contrario → es; [2] mejor dicho → es, más bien → es, antes bien → es ĉeĥa: [1, 2] spíše → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vielmehr“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vielmehr“

[*] canoo.net „vielmehr“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vielmehr“.

Fontoj kaj citaĵoj

vielmals