zwar

germana

 Adverbo,  Konjunkcio

Silabseparo

zwar

Elparolo

IFA:  ʦvaːɐ̯ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] certe, kvankam, estas vere, ja, (ich weiß das zwar, aber) mi ja scias tion, sed, (und zwar) nome, pli precize

Signifoj en la germana:

[1] Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

[2] genauere Beschreibung (und zwar)

Deveno

mezaltgermana „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Atestita ekde la 8a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] allerdings, freilich, immerhin, sicher, zugegeben

[2] nämlich

Kontraŭvortoj

[1] allerdings

Ekzemploj

[1] Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.

[1] „Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[1] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“

[2] Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz.

Frazaĵoj

[1] ... zwar ..., aber...

[2] und zwar

Tradukoj

   

angla: [1] certainly → en, indeed → en; [2] namely → en Esperanto: [1] ja franca: [1] certes → fr itala: [1] certamente → it nederlanda: [1, 2] wel → nl; [1] weliswaar → nl portugala: [1] certamente → pt, com certeza → pt

rusa: [1] ведь → ru viéd' [2] а именно → ru a imenno sveda: [1] visserligen → sv hispana: [1] ciertamente → es ĉeĥa: [1] sice → cs hungara: [1] habár → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zwar“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwar“

[?] canoo.net „zwar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zwar“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: bar, Bar