bensì

itala

 Konjunkcio

Silabseparo

ben | sì

Elparolo

IFA:  /ben'si/ 

Signifoj

[1] enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon: sed, ja, tamen

Samsencaĵoj

[1] (avversativa): al contrario, piuttosto, benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).

[2] (obsoleto)(letteraratura) (affermativa): con certezza, certamente

Ekzemploj

[1] In realtà, il vero motivo di quella crociata non era l'eresia [...], bensì la disobedenza al papa, l'oltraggio in sé.

→ Fakte la vera motivo de tiu krucmilito ne estis herezo [...] sed malobeo al la papo, malobservo.

[1] Non credo sia stato lui, bensì la sua ragazza

[2] Sono giovane bensì, ma non stupido

Deveno

El bene + sì

Samsencaĵoj

(avversativa): ma, piuttosto, invece, per altro

(affermativa): sì certo, naturalmente

Tradukoj

   

angla: [1] but → en, rather dana: [1] men → da franca: [1] au contraire → fr germana: [1] sondern → de hispana: [1] sino → es

portugala: [1] mas → pt rusa: [1] но → ru sveda: [1] men → sv

Referencoj kaj literaturo

• Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „bensì“.
• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "bensì"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „bensì“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „bensì“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "bensì"
• PONS itala-Deutsch, Stichwort: „tramandare“
• LEO itala-germana, kapvorto: „tramandare“

Fontoj kaj citaĵoj