befördern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	befördere
	du	beförderst
	er, sie, es	befördert
Is-tempo	ich	beförderte
Participo 2		befördert
Subjunktivo 2	ich	beförderte
U-modo	Ununombro	befördere
	Multenombro	befördert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: befördern (konjugacio)

Silabseparo

be·för·dern, preterito: be·för·der·te, participo: be·för·dert

Elparolo

IFA:  ˌbəˈfœʁdɐn , preterito:  ˌbəˈfœʁdɐtə , participo:  ˌbəˈfœʁdɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• (transitiva)

[1] akceli, ekspedi, fortransporti, transporti

[2] promocii, avancigi

[3] esti favora, instigi

Deveno

Ĉi verbo temas jen pri antaŭsilaba derivaĵo je  »vorder«, jen pri antaŭsilabado de »fördern« sence de ‚akceli, progresigi‘ (‚helpi‘, ‚transporti‘). La verbo (kune kun ĝiaj originalaj kromformoj bevordern kaj befürdern) estis uzata antaŭ la 16a jarcento samkiel »fördern«. Ekde la 16a jc. formiĝis la signifoj ‚transporti‘ kaj ‚apogi‘, ekde – depende de la fonto – la 18a aŭ 19a jarcento kiel anstataŭaĵo por »avancieren« (‘antaŭeniri’) la signifo ‘(en servo ) promociigi, movi supren en la servo-pozicio’ kaj ekde la komenco de la 19-a jarcento ankaŭ en la germaniga signifo de ‚(varojn) ekspedi‘.

Samsencaĵoj

[1] transportieren

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): verführen

[2] alt-lingva avancieren

Sencparencaj vortoj

[1] bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten

[1] bildungssprachlich: expedieren

[1] amtssprachlich: verbringen

[1] fam. karren, kutschieren

[1] (arkaika) verführen

[2] aufrücken, aufsteigen, emporkommen, emporsteigen, sich heraufarbeiten, sich hocharbeiten, höhergruppieren, höherstufen, weiterkommen

[2] alt-lingva sich emporarbeiten

[2] bildungssprachlich: arrivieren

[2] fam. hochkommen

[3] anregen, begünstigen, erhöhen, fördern, heben, steigern, unterstützen, verstärken

[3] fam. anheizen

Kontraŭvortoj

[2] degradieren, herabsetzen, heruntersetzen, herunterstufen, zurückstufen

Ekzemploj

[1] Öffentliche Verkehrsmittel befördern täglich Millionen Menschen in Deutschland.

[1] „Große Schließkörbe, Koffer und Pakete wurden zur Bahn befördert, zwei Taxen fuhren vor, und, die Kolonne im ersten Taxi anführend, fuhr die Großmutter zum Bahnhof: im Sommer und im Winter je einen ganzen Monat.“

[1] „Der Postillon Audebert und der Schaffner Excoffon haben heute nur einen Passagier zu befördern ;[…].“

[1] „In den ersten Jahrzehnten konnten die Wildhüter in Afrika nicht im Auto umherfahren: sie mußten noch reiten und ihre Lasten mit Ochsenwagen befördern.“

• (figursenca):

[1] „Trotz der rasendsten Wortgeschwindigkeit jedoch, konnte der ehemalige Schweiger seine Rede nicht vollenden, denn Ter Haigasun hatte ihn binnen wenigen Sekunden mit einem prächtigen Fußtritt ins Freie befördert und die Tür hinter ihm versperrt.“

[2] Ich wurde heute befördert!

[2] „Ich habe dich deshalb soeben zum Obersten befördert.“

[3] „Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.“

[3] „Es beförderte ihren Entschluß, endlich aufzugeben.“

Esprimoj (parolturnoj)

• fam.

[1] etwas ans Tageslicht befördern

[1] jemanden an die frische Luft befördern/jemanden an die Luft befördern

• salopp:

[1] jemanden vom Leben zum Tod befördern

[1] euphemistisch: jemanden ins Jenseits befördern

Frazaĵoj

[1] Gepäck, Güter, Material, Waren (auf Lastwagen, mit der/per Bahn, per Schiff, im/mit dem/per Flugzeug) befördern; Briefe, Pakete (mit der/per Post, durch Boten, Eilboten, Luftpost) befördern; täglich x Passagiere mit der/per Fähre befördern, Reisende mit Bussen befördern; Holz zu Tal befördern, Steine in Waggons befördern

[1] (figursenca): einen Ball ins Netz, Tor befördern; jemanden ins Gefängnis befördern; jemanden zur Tür hinaus befördern

[2] jemandem zum Abteilungleiter, Chefarzt, Chefredakteur, Direktor, General, Oberstleutnant, Oberregierungsrat befördern

[3] solche Komplimente befördern ihren Hang zur Eitelkeit; solche Maßnahmen befördern allenfalls noch den Widerstand; etwas befördert den Unmut in der Bevölkerung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1–3] beförderbar

[1, 2] Beförderer/Befördrer (→ Beförderin/Befördrerin), Beförderung

[1, 3] beförderlich

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X , Seite 486.

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 260.

[1–3] Duden enrete „befördern“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „befördern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befördern“

[1, 2] The Free Dictionary „befördern“

[*] canoo.net „befördern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „befördern“.

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „befördern“.

Fontoj kaj citaĵoj

fördern