Lastwagen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Lastwägen

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Lastwagen	die Lastwagen	die Lastwägen
Genitivo	des Lastwagens	der Lastwagen	der Lastwägen
Dativo	dem Lastwagen	den Lastwagen	den Lastwägen
Akuzativo	den Lastwagen	die Lastwagen	die Lastwägen

Rimarkoj

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Silabseparo

Last·wa·gen, multenombro 1: Last·wa·gen, multenombro 2: Last·wä·gen

Prononco

IFA:  ˈlastˌvaːɡn̩ 

Signifoj

[1] kamiono, ŝarĝaŭto

Signifoj en la germana:

[1] zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Deveno

16. Jahrhundert, bis ins späte 19. Jahrhundert grundsätzlich ein Pferdewagen

Determinativkompositum aus Last und Wagen

Samsencaĵoj

[1] Laster, Lastkraftwagen, LKW

Sencparencaj vortoj

[1] Lastzug, Sattelzug

Kontraŭvortoj

[1] Bus, Omnibus, Personenkraftwagen, Personenwagen

Hiperonimoj

[1] Nutzfahrzeug, Wagen

Hiponimoj

[1] Kleinlastwagen, Lieferwagen, Schwerlastwagen, Tanklastwagen, Truck

Ekzemploj

[1] Für diesen Transport brauchen wir einen Lastwagen.

[1] „Aber wir haben noch Zeit, bis die Lastwagen kommen.“

[1] „Am Morgen führt mich ein Auto, dem ein Lastwagen mit schwer bewaffneten Soldaten folgt, zum Gerichtsgebäude.“

[1] „Die letzten Kilometer fuhr ich mit einem Lastwagen.“

[1] „Sie haben einen hohen alten Lastwagen, der ziemlich mitgenommen ist.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Lastwagenchauffeur, Lastwagenfahrer, Lastwagenkolonne, Lastwagenkonvoi, Lastwagenladung, Lastwagenpark

Tradukoj

   

albana: [1] kamion → sq vira, furgon → sq vira bulgara: [1] камион kamión vira ĉeĥa: [1] náklaďák → cs vira dana: [1] lastbil → da komuna angla: [1] lorry → en, truck → en Esperanto: [1] kamiono finna: [1] kuorma-auto → fi franca: [1] camion → fr vira greka: [1] φορτηγό → el fortigó neŭtra hispana: [1] camión → es vira islanda: [1] vörubíll → is itala: [1] autocarro → it vira, camion → it vira japana: [1] トラック → ja torakku, v. Englischen truck

kataluna: [1] camió vira nederlanda: [1] vrachtwagen → nl norvega: [1] lastebil → no vira pola: [1] samochód ciężarowy → pl vira portugala: [1] caminhão → pt vira rumana: [1] autocamion → ro neŭtra rusa: [1] грузовик → ru gruzovik vira sveda: [1] lastbil → sv turka: [1] kamyon → tr; [2] ağır vasıta → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lastwagen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lastwagen“

[1] canoo.net „Lastwagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lastwagen“.

[1] Duden enrete „Lastwagen“

Fontoj kaj citaĵoj