heben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gehoben
Subjunktivo 2	ich	höbe hübe
U-modo	Ununombro	hebe!
	Multenombro	hebt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: heben (konjugacio)

Silabseparo

he·ben, preterito: hob, participo: ge·ho·ben

Elparolo

IFA:  ˈheːbn̩ ,  ˈheːbm̩ , preterito:  hoːp , participo:  ɡəˈhoːbn̩ ,  ɡəˈhoːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] levi, ondadi, ondi, (sich heben) leviĝi, (einen Schatz heben) elfosi trezoron, (Ansehen) pli altigi la renomon

[2] figursence: forci, intensigi, intensivigi, levi, plialtigi, pligrandigi, plimultigi, pliproponi, potencigi

[3]

[4]

Signifoj en la germana:

[1] auf größere Höhe bringen

[2] übertragen: steigern

[3] schwäbisch: etwas (fest-) halten

[4] schwäbisch: halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

Deveno

mezaltgermana heben aŭ heven, malnovaltgermana hevan, heffan, heffen

Samsencaĵoj

[1] erhöhen

[2] steigern, vermehren

[3] halten, festhalten

[4] halten, ausdauern, bleiben

Kontraŭvortoj

[1] erniedrigen

[2] senken, verringern

[3] loslassen, fallen lassen

[4] kaputt gehen, auseinander fallen

Hiperonimoj

[1] bewegen

Ekzemploj

[1] Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

[2] die Stimme heben

[3] Kannst du bitte kurz mein Eis heben, damit ich mir die Schuhe binden kann?

[4] Ich habe es provisorisch geflickt, das sollte für's erste heben.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] einen heben = Alkoholisches trinken - (Umgangssprache: trinken) bierumi, konjakumi, trinki alkoholon

[1] etwas aus der Taufe heben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abheben, anheben, aufheben, ausheben, beheben, entheben, erheben, gehoben (steigerbar), hervorheben, Hebamme, (Büsten-) Hebe, Hebebrücke, Hebebühne, Hebel, Heber, Hub, überheblich, verheben

Tradukoj

   

eŭska: [1] altzatu, jaso angla: [1] lift → en; [2] raise → en Esperanto: [1] levi finna: [1, 2] nostaa → fi franca: [1] lever → fr itala: [1] sollevare → it, alzare → it

latva: [1] celt norvega: [1] løfte → no rusa: [1] поднимать → ru podnimát' (perfektiv: поднять → ru podnât'); [2] повышать → ru povyšát' (perfektiv: повысить → ru povýsit') sveda: [1] lyfta → sv, lyfta upp → sv; [2] höja → sv; [3, 4] hålla → sv hispana: [1] levantar → es turka: [1] kaldırmak → tr, [2] yükseltmek → tr, ilerletmek → tr

Dialekttabelle= Bavara: [?] hem

D-rechts= Schwäbisch: [1] lupfen

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heben“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heben“

[1, 2] canoo.net „heben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heben“.

[3, 4] Ŝablono:Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch, Band 3, Seite 1306

Fontoj kaj citaĵoj

haben