fördern

Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): fordern

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich fördere
du förderst
er, sie, es fördert
Is-tempo ich förderte
Participo 2   gefördert
Subjunktivo 2 ich förderte
U-modo Ununombro fördere
Multenombro fördert
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: fördern (konjugacio)
 Silabseparo
för·dern, preterito: för·der·te, participo: ge·för·dert
 Elparolo
IFA ˈfœʁdɐn , preterito:  ˈfœʁdɐtə , participo:  ɡəˈfœʁdɐt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
,
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)

 Signifoj
Redakti

[1] antaŭenigi, progresigi, prosperigi, protekti, kreskigi
[2] ekspluati
[3] transporti

Signifoj en la germana:

[1] jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
[2] einen Rohstoff abbauen
[3] transportieren; die Bewegung beschleunigen
 Deveno
mezaltgermane vürdern, mezmalsupagermane vörderen, malvovaltgermane furdiren, malnovangle fyrđran
esenca signifo: "Pli antaŭen porti."
 Samsencaĵoj
[1] vorantreiben, unterstützen, sponsern, helfen, subventionieren, begünstigen, lancieren, protegieren, guttun, leisten, sich für jmdn. einsetzen, sich für jmdn. eintreten, sich für jmdn. verwenden
[2] abbauen, gewinnen, schürfen, erlangen
 Kontraŭvortoj
benachteiligen, hemmen
 Ekzemploj
[1] Sie ist annerkant und wird gefördert.[1]
[1] Weil es angeblich den Erschöpfungszuständen entgegenwirkte und den Muskelaufbau förderte.[2]
[1] Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im Oktober 2007 im Alibri Verlag erschienen.
[1] Der Lehrer fördert seine Schüler durch Vermittlung von Wissen.
[1] Eine hochbegabte Person muss gefördert werden.
[2] In der Mine wird Kohle gefördert.
[2] Die Kohlenmine fördert täglich 2'000 Tonnen.

  Esprimoj

etwas zutage fördern
 Frazaĵoj
[1] jemand fördert jemanden; Mitarbeiter, Schüler, Studenten fördern
[3] etwas fördert etwas
 Vortfaradoj
bekanntheitsfördernd, Flurförderfahrzeug, Förderantrag, Förderband, förderlich, Förderkreis, Förderkurs, Fördermaschine, Fördermittel, Förderschnecke, Förderschule, Förderstatus, Förderstunde, Förderung, Förderunterricht, Förderzusage, Schneckenförderer

 Tradukoj
Redakti

Dialektesprimoj (en la germana):

  • Alemana: fördärä
  • Bairisch:
  • malaltgermana:
  • Ostmitteldeutsch:
 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)foerdern“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fördern
[1] canoo.net „fördern
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonfördern“.
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Pri Hertha Kräftner, en: Geschichten von heute. Parizo, 1989, p.19
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 14
fordern, förderlich (adjektivo)