abdecken

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgedeckt
Subjunktivo 2	ich	deckte ab
U-modo	Ununombro	deck(e) ab
	Multenombro	deckt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abdecken (konjugacio)

Silabseparo

ab·de·cken, preterito: deck·te ab, participo: ab·ge·deckt

Elparolo

IFA:  ˈapdɛkŋ̍ ,  -kən , preterito:  ˌdɛktə ˈap , participo:  ˈapɡəˌdɛkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] herunternehmen forpreni, depreni

[a] forpreni la kovrilon de, senkovrigi laŭ kunteksto

[2] sentegmentigi; der Sturm hat das Dach abgedeckt, la ŝtormo forŝiris la tegmenton de la domo (sentegmentigis la domon)

[3] reordigi (la manĝotablon k.a.), den [Ess-]Tisch abdecken, forpreni la manĝilaron de la [manĝo]tablo

[4] malnoviĝinta: bestokadavron senhaŭtigi

[5] ĉasad-lingvaĵo: senfeligi, detiri la felon de

[6] kovri (pri objekto): mit Platten abdecken, kovri per slaboj

[7] transigita signifo: den Bedarf (Wunsch) an... abdecken, plenumi la bezonon (aŭ deziron) je; eine Schuld abdecken, kovri ŝuldon

[8] transigita signifo: tempospacon aŭ tergrafian regionon kovri

[a] zudecken elkovri, trakovri, kovri [per kovrilo k.a.] laŭkuntekste

[9] transigita signifo: fake kompetenti

[10] transigita signifo: zorgi pri defendo

Signifoj en la germana:

[1] eine Decke entfernen

[2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien

[3] von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen

[4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten

[5] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen

[6] einen Gegenstand bedecken

[7] übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld u. ä. ausgleichen, befriedigen, erfüllen

[8] übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken

[9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein

[10] Sport: für eine Verteidigung sorgen

Deveno

kunmeto el la antaŭsilabo ab- kaj decken

Samsencaĵoj

[1] abnehmen, anziehen, wegnehmen, entfernen, beseitigen, öffnen, wegmachen, abmachen, aufmachen, aufnehmen, entblößen, entledigen; aufdecken

[2] abreißen, aufreißen, abräumen, beseitigen, demontieren, rückbauen, zurückbauen, zerstören

[3] abräumen, abservieren, aufräumen, beseitigen, wegbringen, entsorgen, beseitigen

[4] schinden, entsorgen, verwerten

[5] häuten, enthäuten

[6] decken, zudecken, aufbringen, bedecken, zumachen

[7] ausgleichen, befriedigen, erfüllen, Genüge tun, nachgeben

Kontraŭvortoj

[1] decken, zudecken

[2] ein Dach eindecken mit Dachziegeln bedecken oder einem Dachbelag versehen

[3] auftischen, decken, eindecken

[6] aufdecken

Ekzemploj

[1] Haben Sie schon die Tagesdecken abgedeckt?

[2] Der Sturm hat das ganze Haus abgedeckt.

[3] Der Tisch in der Ecke muss noch abgedeckt werden.

[4] In früheren Zeiten wäre dieses Pferd abgedeckt worden.

[5] Viele fleißige Hände deckten in kürzester Zeit das Wild ab.

[6] Das abgestellte Flugzeug ist mit einer Plane abgedeckt.

[6] Heute nachmittag decken wir den Graben ab.

[7] Unsere liquiden Mittel reichen nicht, um die Schuld abzudecken.

[7] Der Energieanteil in den Hartz-IV-Regelsätzen deckt nach Meinung von Sozialverbänden den Strombedarf eines Ein-Personen-Haushaltes bei weitem nicht ab.

[8] Mit unserem Angebot an Rasenmähern können wir den gesamten irischen Markt abdecken.

[9] Mit unserer neuen Mitarbeiterin Frau Harms haben wir eine Fachkraft, die die japanische Frühkultur abdeckt.

[10] Ihr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: abdeckbar

konvertoj: Abdecken, abdeckend, abgedeckt

substantivoj: Abdeckband, Abdeckcreme, Abdecker, Abdeckerei, Abdeckfolie, Abdeckmittel, Abdeckplane, Abdeckplatte, Abdeckstift, Abdeckung

Tradukoj

   

angla: [1.a] remove → en, uncover → en; [2] hood → en, cover → en bulgara: [6] покривам pokrívam greka: [1] ξεσκεπάζω → el xeskepázo, αποκαλύπτω → el apokalýpto, [c] ξεστρώνω → el xestróno; [2] σκεπάζω → el skepázo, καλύπτω → el kalýpto

Ido: [2] kovrar → io hispana: [1] quitar, [a] destapar → es, [b] destechar (casa), destejar, [c] quitar la mesa; [2] cubrir, destapar algo/a alguien, [3] copar algo (mercado, etc), [g] pagar algo (deudas), cubrir algo [dep.] (pelota) itala: [1] levare la coperta da → it, scoprire

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abdecken

[2] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch

abdocken, abducken, ablecken