aufmachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	mache auf
	du	machst auf
	er, sie, es	macht auf
Is-tempo	ich	machte auf
Participo 2		aufgemacht
Subjunktivo 2	ich	machte auf
U-modo	Ununombro	mach auf
	Multenombro	macht auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufmachen (konjugacio)

Silabseparo

auf·ma·chen, preterito: mach·te auf, participo: auf·ge·macht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌmaχn̩ , preterito:  ˌmaχtə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌmaχt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. dismaŝigi, malfermi
2. jemandem aufmachen: malfermi la pordon al iu

Signifoj en la germana:

[1] öffnen

[2] jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte

[3] sich aufmachen: losgehen, um etwas zu tun

Deveno

kunmete el auf- kaj machen

Samsencaĵoj

[1] öffnen

Kontraŭvortoj

[1] schließen, zumachen

Ekzemploj

[1] Kannst du mir die Dose aufmachen?

[2] Ich gehe ohne Schlüssel joggen. Mach mir dann auf wenn ich zurückkomme.

[3] Er machte sich auf, die Welt zu erkunden.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein Fass aufmachen

Frazaĵoj

[1] etwas aufmachen, eine Halskette aufmachen, den Hosenknopf aufmachen

[2] niemandem aufmachen; Machen Sie auf!

[3] sich aufmachen, um etwas zu tun

Tradukoj

   

eŭska: [1] ireki angla: [1] open → en, [3] make for a place → en franca: [1, 2] ouvrir → fr; [3] partir → fr greka: [1, 2] ανοίγω → el anígo; [3] ξεκινώ → el xekinó itala: [1] aprire → it japana: [1] 開ける → ja あける, akeru

kataluna: [1] obrir nederlanda: [1] opendoen → nl, openmaken → nl, openen → nl pola: [1] otworzyć → pl portugala: [1] abrir → pt rusa: [1,2] открывать → ru; [3] отправляться → ru sveda: [1] öppna → sv; [2] öppna åt → sv; [3] ge sig iväg → sv hispana: [1] abrir → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „aufmachen“, Seite 226

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufmachen“

[1] canoo.net „aufmachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufmachen“.

[1] The Free Dictionary „aufmachen“

aufwachen, ausmachen, auslachen