aufbringen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bringe auf
	du	bringst auf
	er, sie, es	bringt auf
Is-tempo	ich	brachte auf
Participo 2		aufgebracht
Subjunktivo 2	ich	brächte auf
U-modo	Ununombro	bringe auf
	Multenombro	bringt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufbringen (konjugacio)

Silabseparo

auf·brin·gen, preterito: brach·te auf, participo: auf·ge·bracht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌbʀɪŋən , preterito:  ˌbʀaχtə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌbʀaχt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enkonduki, kaperi, kolerigi, surkovri, (Geld) havigi

Signifoj en la germana:

[1] mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen

[2] nautisch: ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

[3] fam. etwas Neues verbreiten

[4] etwas beschaffen

[5] technisch: etwas auf einen Untergrund applizieren

Deveno

kunmete el auf- kaj bringen

Samsencaĵoj

[1] ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen

[2] beschlagnahmen, entern, kapern

[3] ausstreuen, durchsickern lassen, erfinden, verbreiten, zum Trend machen

[4] bereitstellen, beschaffen, besorgen

[5] auftragen, beschichten, bestreichen

Kontraŭvortoj

[1] besänftigen, gewinnen, ruhigstellen

[2] aufgeben, verlassen

[3] geheim halten

[4] fortschaffen

[5] abtragen

Ekzemploj

[1] Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.

[2] Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.

[3] Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?

[3] „Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“

[4] Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen.

[5] Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.

[6] Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.

Frazaĵoj

[1] Menschen gegen sich aufbringen

[2] ein Boot, Schiff aufbringen

[3] Gerücht, Mode, Sitte aufbringen

[4] Betrag, Kapital, Steuern, Summe aufbringen

[5] Lage, Schicht aufbringen

Tradukoj

   

angla: [1] upset → en, bring up → en, [2] capture → en, [3] raise (a question) → en, [4] raise (money) → en, [5] apply → en franca: [1] énerver → fr, [5] appliquer → fr

sveda: [1] göra uppbragt → sv, göra upprörd → sv; [2] uppbringa → sv; [3] komma på → sv, komma upp med → sv, lansera → sv; [4] uppbringa → sv, skaffa fram → sv; [5] läggas på → sv malaltgermana: oppbringen

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aufbringen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbringen“

[1] canoo.net „aufbringen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufbringen“.

[1] Duden enrete „aufbringen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: abbringen, auswringen

Fontoj kaj citaĵoj