versehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		versehen
Subjunktivo 2	ich	versähe
U-modo	Ununombro	versieh!
	Multenombro	verseht!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: versehen (konjugacio)

Silabseparo

ver·se·hen, preterito: ver·sah, participo: ver·se·hen

Elparolo

IFA:  ˌfɛɐ̯ˈzeːən ,  ˌfɛɐ̯ˈzeːn̩ , preterito:  ˌfɛɐ̯ˈzaː , participo:  ˌfɛɐ̯ˈzeːən ,  ˌfɛɐ̯ˈzeːn̩ 

, ,

Signifoj

[1] garni, (ausrüsten) ekipi, provizi, (Amt) plenumi, (sich versehen, sich irren) erari, (sich täuschen) trompiĝi, misvidi, (sich ausrüsten) sin ekipi

[2] plenumi poston

[4] esti preparita por io

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder etwas mit etwas ausstatten

[2] ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen

[3] sich irren

[4] auf etwas gefasst sein

Deveno

malnov-altgermana: far-, firsehan (parte signife de „verachten“), mittelhochdeutsch: versehen

Samsencaĵoj

[1] versorgen

Ekzemploj

[1] Ich habe die kurze Erzählung dann irgendwann einmal aufgeschrieben, damit auch andere Erwachsene den „Dienst am Bett" versehen konnten.

[1] Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß.

[2] Er versah alle seine Ämter mit Hingabe.

[3] Ich habe mich bei der genauen Quellenangabe leider versehen.

[4] Ehe man sich dessen versieht, hat man schon verloren.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Versehen, versehentlich

Tradukoj

   

angla: [1] provide → en supply → en, [2] occupy → en perform → en give → en, [3] be mistaken → en Esperanto: [1] garni itala: [1] munire → it

norvega: [1] forsyne → no; [2] utføre → no, fylle → no (verv); [3] se feil → no, ta feil → no; [4] vente → no, ane → no rusa: [1] снабжать → ru snabžát'; [2] исполнять → ru ispolnját'; [3] ошибаться → ru ošibát'sja hispana: [1] ataviar → es; [2] desempeñar → es; [4] ehe man sich's versieht (, ist es passiert) - cuando uno menos lo espera (salta la liebre) hungara: [1, 2] ellát → hu; [3] elnéz → hu, eltéveszt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „versehen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versehen“

[1] canoo.net „versehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versehen“.

Verbix: On-line Conjugator „versehen“

Vergehen, verlegen, vernehmen, verstehen