decken

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Decken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	decke
	du	deckst
	er, sie, es	deckt
Is-tempo	ich	deckte
Participo 2		gedeckt
Subjunktivo 2	ich	deckte
U-modo	Ununombro	decke
	Multenombro	deckt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: decken (konjugacio)

Silabseparo

Nova normografio: de·cken, preterito: deck·te, participo: ge·deckt

Malnova normografio: dek·ken, preterito: deck·te, participo: ge·deckt

Elparolo

IFA:  ˈdɛkn̩ ,  ˈdɛkŋ̩ , preterito:  ˈdɛktə , participo:  ɡəˈdɛkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (bedecken, zudecken) kovri, (Dach) tegmenti

[2] (Tisch bedecken) primeti, (Tisch decken) pretigi la tablon, pretigi la manĝotablon, (seitlich decken) flankumi, (den Bedarf decken) kovri la bezonon, (die Kosten decken) kovri la kostojn, (sich deckend, gleichen) esto egala, (Mathematik) koincidi, kongrui

[11] (Tiere) fekundigi

Signifoj en la germana:

[1] (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

[2] (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

[3] poetisch für bedecken, zudecken

[4] (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen

[5] Militärwesen: schützen

[6] Sport: bewachen

[7] Rechtswesen: erlauben

[8] Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten

[9] Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

[10] (netransitiva) (von Farbe oder Schminke): den Untergrund nicht durchscheinen lassen

[11] Tierzucht: begatten

[12] Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein

[13] übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen

[14] Sport, reflexiv: sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

Deveno

ah. "deckan", indogerm. Wurzel "teg" umhüllen, schützen

Samsencaĵoj

[1, 2] eindecken

[3] bedecken, zudecken

[4] aus gegnerischer Sicht: verdecken

[7] abdecken, erfassen, laienhaft: erlauben

[8] in Schutz nehmen

[11] begatten, besteigen, bespringen, Stute: beschälen, Henne: treten

[12, 13] deckungsgleich sein

[13] übereinstimmen

Kontraŭvortoj

[1, 2] abdecken

[2] abräumen

Ekzemploj

[1] Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.

[2] Hast du den Tisch schon gedeckt?

[3] Erster Schnee deckt schon die junge Saat.

[4] Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.

[5] Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.

[6] X deckt Y.

[7] Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.

[8] Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.

[9] Der Scheck war nicht gedeckt.

[10] Diese Farbe deckt besser.

[11] Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.

[12] Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.

[13] Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.

[14] Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.

Esprimoj (parolturnoj)

[?] ihn deckt schon längst der Rasen, seinen Bedarf decken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abdecken, aufdecken, bedecken,bedecktsamig, Dachdecker, Deck?, Deckadresse, Deckanschrift, Decke, Deckel, Deckenlehre, Deckenschotter, Deckfarbe, Deckflügler,Deckfrucht, Deckglas, Deckhengst, Deckmantel, Deckname, Deckpass, Deckschicht, Deckung, eindecken, entdecken, Gedeck, gedeckt (Architektur, Konditorei), überdecken, ungedeckt, verdecken, zudecken, gedackte Pfeife(Ausdruck im Orgelbau)

Tradukoj

   

angla: [1] roof → en, tile → en; [2] lay → en; [3, 5, ] cover → en; [4] shelter → en; [9] meet → en, have security → en; [12, 13] coincide → en; [14] guard → en franca: [1] couvrir → fr, [2] mettre le couvert → fr

rusa: [1] крыть → ru; [2] накрывать → ru sveda: [1] täcka → sv; [2] duka → sv; [3] täcka → sv, skyla → sv, hölja → sv; [4] täcka → sv, skydda → sv; [5] skydda → sv, trygga → sv; [6] täcka → sv, markera → sv; [7] täcka → sv; [8] skydda → sv; [9] ha täckning → sv; [10] täcka → sv; [11] betäcka → sv; [12] vara kongruent → sv; [13] sammanfalla → sv; [14] gardera sig → sv, skydda sig → sv hispana: [1] cubrir → es, [2] poner la mesa → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Dachdecker"

[4, 5, 9, 14] Vikipedio enhavas artikolon pri: Deckung

[6, 11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Decken

[12] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kongruenz

Deck