häuten

germana

 Esprimo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	häute
	du	häutest
	er, sie, es	häutet
Is-tempo	ich	häutete
Participo 2		gehäutet
Subjunktivo 2	ich	häutete
U-modo	Ununombro	häut
	Multenombro	häutet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: häuten (konjugacio)

Silabseparo

häu·ten, preterito: häu·te·te, participo: ge·häu·tet

Elparolo

IFA:  ˈhɔɪ̯tn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] senhaŭtigi, (das Fell entfernen) senfeligi, (Schlange: sich häuten) deĵeti la haŭton

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien

[2] Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen

[3] Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

[4] einen Menschen töten, indem man ihm die Haut entfernt

Samsencaĵoj

[2] schinden

[3] pellen

[4] enthäuten, schinden

Hiperonimoj

[3] schälen

[4] töten, exekutieren

Hiponimoj

[4] skalpieren

Ekzemploj

[1] Sie haüteten ihm die Beine, schossen ihm in Arme und Beine, traktierten seinen Kopf mit dem Bohrmaschine, bis er starb.

→ Ili senhaŭtigis...

[1] Wenn sich Krebse häuten sind sie am verwundbarsten.

[2] Nachsem das Kalb ausgeblutet war, begann der Metzger es zu häuten.

[3] Tomaten muss man kurz in kochendes Wasser legen, dann kann man sie leichter häuten.

[4] Der heilige Bartholomäus soll der Überlieferung nach gehäutet worden sein.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Häutung

Tradukoj

   

angla: [1] (   angla usona) molt → en, (   angla britlanda) moult → en; [2] skin → en itala: [1] cambiare pelle → it, fare la muta → it (di); [2] spellicciare → it; [2-4] spellare → it; [2,4] scuoiare → it, scorticare → it, scotennare → it, spennare → it; [3] pelare → it; [4] scalpare → it, fare lo scalpo → it. nederlanda: [1] vervellen → nl; [2] villen → nl; [3] schillen → nl, pellen → nl norvega: libroparola norvega: [1] skifte skinn → no, Schalentier: skifte skall → no; [2] flå → no; [3] skrelle → no norvega nova: [1] skifte skinn → nn, Schalentier: skifte skal → nn; [2] flå → nn; [3] skale → nn, skrelle → nn, flysje → nn

sveda: [1] ömsa skinn → sv, Schalentier: ömsa skal → sv; [2] flå → sv; [3] skala → sv ĉeĥa: [1] svlékat se → cs [2] stahovat → cs; [3] loupat → cs hungara: [2] nyúz → hu, megnyúz → hu

Referencoj kaj literaturo

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Enthäuten

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „häuten“.

[1–3] Duden enrete „häuten“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „häuten“

[1, 2] canoo.net „häuten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „häuten“.

[1–3] The Free Dictionary „häuten“

heute