Hebel

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hebel	die Hebel
Genitivo	des Hebels	der Hebel
Dativo	dem Hebel	den Hebeln
Akuzativo	den Hebel	die Hebel

Silabseparo

He·bel, plurnombro: He·bel

Elparolo

IFA:  ˈheːbl̩ , plurnombro:  ˈheːbl̩ 

Signifoj

[1] leviero, levilo, levstango, levumilo, (Kuppelungshebel) kluĉilo, kuplilo, (alle Hebel in Bewegung setzen) klopodi per ĉiuj eblaj rimedoj, ĉion riski

Signifoj en la germana:

[1] stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last

[2] Schaltinstrument an einer Maschine

[3] Technik, kurz für Hebelgriff

[4] Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen

[5] Extraktionsinstrument

[6] ((   germana svisa)) Vorteig, Hefeteig

Mallongigoj

[1] Heb.

Deveno

ekde la 11a jarcento belegt althochdeutsch hevil, mittelhochdeutsch hevel oder hebel „Hefe“ zu heben, seit dem 15. Jahrhundert „Stange zum Heben und Bewegen von Lasten“

Samsencaĵoj

[1] Hebestange

[2] Schalter

[6] Hebbel, Hefeteig, Sauerteig

Kontraŭvortoj

[1] Last

Hiperonimoj

[1] Werkzeug, Stab

[2] Instrument, Technik

[3] Kampfsport

[4] Finanzwesen, Wirtschaft

[5] Instrument, Medizin (medicino), Zahnmedizin

[6] Bäckereiwesen, Handwerk

Hiponimoj

[1] Lastarm, Kraftarm

[2] Auslöser, Abzug

[2] Abstellhebel, Abzugshebel, Auslösehebel, Bremshebel, Daumengashebel, Einschalthebel, Einstellhebel, Feststellhebel, Fußhebel, Gashebel, Kontakthebel, Kupplungshebel, Schalthebel, Sicherungshebel, Sperrhebel, Stellhebel, Steuerhebel, Trethebel, Umschalthebel

[3] Armhebel, Genickhebel, Handhebel, Kniehebel, Nackenhebel

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Wir brauchen einen Hebel, um den Baumstamm rollen zu können.

[1] Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den Hebel anzusetzen.

[2] Mit diesem grünen Hebel hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet.

[2] Hier befinden wir uns an den Hebeln der Macht.

[3] Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit Hebel 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index.

[4] Er setzte kurzerhand einen Hebel an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe.

[5] Hier kann ein Beinscher Hebel verwendet werden.

[6] Der Hebel zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] am längeren Hebel sitzen = stärker sein, mehr Einfluss haben

[2] alle Hebel in Bewegung setzen = alles tun, um etwas zu erreichen

[1, 2] an den Hebeln der Macht sitzen = Macht haben

[1, 3] den Hebel ansetzen

[2] den Hebel umlegen

Frazaĵoj

[1, 3] Hebel ansetzen

[2] Hebel umlegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

:

[1] Hebelarm - (Technik) levumbrako,

Hebelbank - (Eisenbahn) levumilar-framo

Hebeldruck

Hebelgesetz- (Physik) levuma leĝo

Hebelkraft - (Physik) levumo, Hebelmoment, Hebelstützpunkt, Hebelwaage, Hebelwerk, Hebelwirkung

[2] Hebelschalter - (Elektrik) levumila ŝaltilo

[3] Hebelgriff

:

[1] aufhebeln, aushebeln, hebeln

Tradukoj

   

angla: [1] lever → en; [2] handle → en; [6] leaven → en finna: [1] vipu → fi; [2] tanko → fi; [6] hiiva → fi franca: [1] levier → fr vira itala: [1, 2] leva → it ina; [3] chiave → it ina; [6] lievito → it japana: [2] レバー → ja rebâ latina: [1] vectis → la

norvega: libroparola norvega: [1] løftestang → sv vira, ina, spak → sv vira, vektstang → sv vira, ina, sveda: [1, 4] hävstång → sv komuna; [2] spak → sv komuna; [6] jäsdeg → sv komuna hispana: [1, 2] palanca → es ina, torniquete (palanca angular de hierro, que sirve para comunicar el movimiento del tirador a la campanilla); [3] llave → es ina; [6] levadura → es ina turka: [1, 2] kol → tr; [2] kaldıraç → tr, manivela → tr hungara: [1] emelő → hu; [3] feszítés → hu; [6] keltészta → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hebel

[6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorteig

[1, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hebel“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hebel“

[1, 2] canoo.net „Hebel“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hebel“.

[1–3] Duden enrete „Hebel (Werkzeug, Griff)“

[5] das offene, universitäre Medizin-Lexikon

Fontoj kaj citaĵoj

Hebbel