Abzug

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Abzug	die Abzüge
Genitivo	des Abzugs des Abzuges	der Abzüge
Dativo	dem Abzug dem Abzuge	den Abzügen
Akuzativo	den Abzug	die Abzüge

Silabseparo

Ab·zug, plurnombro: Ab·zü·ge

Elparolo

IFA:  ˈapˌʦuːk , plurnombro:  ˈapˌʦyːɡə 

Signifoj

[1] militaferoj foriro (ceda returniro de armeo, kiu forlasis pozicion sub la premo de la malamiko)

[5] ĉano

[3] presaĵo, kopiaĵo, kopio

Signifoj en la germana:

[1] Militär: Abtransport von Soldaten

[2] Technik: ein Ventilator zur Abbeförderung von Dämpfen in der Küche

[3] Fotografie: das Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie

[4] Schach: ein Zug im Schachspiel, bei dem eine andere Figur aktiviert wird

[5] Waffentechnik: den Schuss auslösenden Mechanismus einer Schusswaffe

[6] Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag

[7] Weinbau: das Umfüllen des Weines während der Ausbauphase von einem in einen anderen Behälter, wobei die Trübungsreste entfernt werden

Deveno

el abziehen per implica derivado

Samsencaĵoj

[5] Abzugszüngel

[7] Abstich

Hiponimoj

[2] Gasabzug, Luftabzug

[6] Gehaltsabzug, Lohnabzug, Steuerabzug

Ekzemploj

[1] Der Kongress stimmt heute über einen Abzug der Soldaten im Iraq ab.

[2] Mach bitte den Abzug an, wenn du kochst.

[3] Kannst du mir auch ein paar Abzüge davon machen?

[4] „Der Laufer schneidet dem Könige die Rückzugslinie nach der Damenseite ab, und präparirt ihm für die f Linie einen Abzug.“

[5] Pablo musste nicht auf den Abzug drücken.

→ Pablo ne devis premi la ellasilon.

[5] Er zog den Abzug und ein Schuss ertönte.

[6] Nach Abzug der Unkosten bleibt immer noch genug übrig.

[7] Vor der Abfüllung in Flaschen werden alle guten Weine mindestens zweimal einem Abzug unterzogen.

Esprimoj (parolturnoj)

den Finger am Abzug haben

etwas in Abzug bringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abzugsfähig, Abzugsrohr

pola: abcug

Tradukoj

   

angla: [1] withdrawal → en, pull-out → en; [2] flue → en, fume hood → en; [3] print → en; [5] trigger → en; [6] deduction → en franca: [1] retrait → fr vira, [2] hotte → fr ina, [3] retirage → fr vira, [5] gâchette → fr ina, détente → fr ina, [6] déduction → fr ina itala: [3] copia → it; [6] deduzione → it japana: [3] 焼き増し → ja やきまし, yakimashi kataluna: [5] disparador

hispana: [1] retirada → es ina; [4] gatillo; [6] deducción → es ina okcitana: [5] gisclet → oc, clavelet → oc, palheta → oc rusa: [1] отход → ru vira othód, вывод войск → ru vývod vojsk vira; [2] вытяжка → ru výtjažka ina; [6] вычет → ru vira výčet, удержание → ru uderžánie neŭtra sveda: [1] uttåg → sv; [2] fläkt → sv, utsug → sv; [3] kopia → sv; [4] avtryckare → sv; [5] avdrag → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abzug

[1–2, 5–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abzug“

[3, 6] canoo.net „Abzug“

[1–3, 5–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abzug“.

[7] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1 , Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“

Fontoj kaj citaĵoj

Aufzug