auflösen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		aufgelöst
Subjunktivo 2	ich	löste auf
U-modo	Ununombro	löse auf!
	Multenombro	löst auf!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: auflösen (konjugacio)

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: auf·lö·sen, preterito: lös·te auf, participo: auf·ge·löst

Alte Rechtschreibung: auf·lö·sen, preterito: lö·ste auf, participo: auf·ge·löst

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌløːzən , preterito:  ˌløːstə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌløːst 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] analizi, dializi, dissolvi, likvidi, malfondiĝi, malobstrukci, neniigi, solvi

[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

[a] (refleksiva formo) forviŝiĝi, malaperi, vanui

Signifoj en la germana:

[1] eine Ansammlung zerstreuen

[2] etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären

[3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln

[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen

[a] (refleksiva formo) aufgelöst werden

[5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

Samsencaĵoj

[1] zerstreuen

[3] verwandeln in

Ekzemploj

[4a] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.

[2] Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.

[3] Die Anspannung löste sich in Tränen auf.

[4] Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.

[4a] Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.

[5] Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen.

Esprimoj (parolturnoj)

sich in Luft auflösen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Auflösung

Tradukoj

   

indonezia: [4] melarutkan → id angla: [4] dissolve → en hispana: [1] borrarse → es

japana: [4] 解く → ja とく, toku kataluna: [1, 5] dissoldre; [4] diluir sveda: [1, 2] upplösa → sv; [2] upphäva → sv; [3] upplösas → sv; [4] lösa upp → sv; [4a] lösa upp sig → sv; [5] lösa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auflösen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auflösen“

[1] canoo.net „auflösen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auflösen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!