Stange

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Stange	die Stangen
Genitivo	der Stange	der Stangen
Dativo	der Stange	den Stangen
Akuzativo	die Stange	die Stangen

[2] drei Stangen Dynamit

[4] Stangen im Koelsch Kranz

[7] Rothirsch mit zwei Stangen

Silabseparo

Stan·ge, plurnombro: Stan·gen

Elparolo

IFA:  ˈʃtaŋə 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -aŋə

Signifoj

[1] paliseto, stango; bastono, malsupre pintigita, kiun oni parte enigas en teron

Signifoj en la germana:

[1] länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung

[2] Gegenstand in länglicher Form

[3] mehrere Gegenstände, die verpackt der Form von [2] ähneln

[4] Kölsch: ein besonderes Bierglas, die Kölner Stange

[5] Schweizerisch: Biermaß

[6] Österreichisch: Pfosten bei Fußballtoren

[7] weidmännisch: der linke oder rechte Teil des Geweihes

[8] weidmännisch: der Schwanz des Fuchses

Deveno

mittelhochdeutsch stange, althochdeutsch stanga, germanisch *steng-a- „Stange“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] Stab, Stock

Supernocioj

[1] Gegenstand

Subnocioj

[1] Abschleppstange, Bohnenstange, Duschstange, Eisenstange, Erdungsstange, Fahnenstange, Gardinenstange, Gewindestange, Kleiderstange, Messingstange, Pleuelstange, Scheibenstange, Stoßstange, Zahnstange

[1] Vitrage

[2] Käsestange, Zimtstange, Zuckerstange

Ekzemploj

[1] Ich habe noch ein paar Stangen aus Holz, die wir zum Abstützen des Garagendaches nehmen können.

[2] Schau, das ist eine Stange Dynamit.

[3] Kauf doch gleich eine ganze Stange.

[4] Herr Wirt! Noch eine Stange!

[5] Bern: Wo das Bier in Stangen kommt und die Schokolade Gipfel hat.

[6] Der Ball ging so oft an die Stange.

[7] Der kleine Bock hatte seine Stangen verloren.

[8] Und dann sahen wir nur noch seine Stange.

Esprimoj

[?]

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

jemandem die Stange halten

bei der Stange bleiben (=bei einer Sache bleiben; etwas fortsetzen)

eine Stange Geld kosten (=etwas kostet viel Geld)

etwas von der Stange kaufen (=Konfektionsware kaufen)

Frazaĵoj

[3] eine Stange Zigaretten

Vortfaradoj

[1] Stangenantrieb, Stangenarbeit, Stangenbohne, Stangenpfeffer, Stangentänzerin, Stangenwaffe

[2] Stangenbrot, Stangenei, Stangeneis, Stangensellerie, Stangenspargel, Stangenstromabnehmer, Stangenzimt

Tradukoj

   

angla: [1] pole → en; [2] bar → en finna: [1] pötky → fi, tanko → fi franca: [1] barre → fr ina; [2] bâton → fr vira; [3] cartouche → fr ina greka: [1] κοντάρι → el kondári neŭtra; [3] κούτα → el koúta ina Ido: [1] stango → io itala: [1] barra → it ina; [2] stanga → it ina; [3] cartuccia → it ina, candelotto → it vira; [6] palo → it della porta (calcio) vira

kataluna: [1] perxa pola: [1] słup → pl, pręt → pl portugala: [2] barra → pt ina sveda: [1, 2] stång → sv komuna hispana: [1] pértiga → es; [2] barra → es ina hungara: [1] rúd → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stange

[1, 2, 4, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stange“

[1, 2] canoo.net „Stange“

[1, 2, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stange“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, neŭtra,  Toponym

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Stange	—
Genitivo	(des Stange) (des Stanges) Stanges	—
Dativo	(dem) Stange	—
Akuzativo	(das) Stange	—

Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Stange“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

Stan·ge, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈʃtaŋə 

Rimoj: -aŋə

Signifoj en la germana:

[1] Stadt und Kommune in Norwegen

Ekzemploj

[1] Stange liegt nördlich von Oslo.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stange

Zange